Numbers 11:13

Where am I to get meat to give to all these people? For they weep before me and say, ‘Give us meat, so that we may eat.’

Whence should I have flesh to give unto all this people? for they weep unto me, saying, Give us flesh, that we may eat.

Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat that we may eat!’

Where can I get meat for all these people? They keep crying out to me. They say, ‘Give us meat to eat!’

Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, ‘Give us meat to eat!’

Where can I get meat for all these people? They keep wailing to me, “Give us meat to eat!”

Where am I supposed to get meat for all these people? They keep whining to me, saying, ‘Give us meat to eat!’

مِنْ أَيْنَ أَجِيءُ بِلَحْمٍ يَكْفِي جَمِيعَ هَذَا الشَّعْبِ؟ فَإِنَّهُمْ يَبْكُونَ إِلَيَّ قَائِلِينَ: أَعْطِنَا لَحْماً لِنَأْكُلَ.

Hvor skal jeg få kød fra til alle de mennesker? De græder og plager mig om at få kød at spise.

Sie weinen und flehen mich an: ›Gib uns Fleisch zu essen!‹ Woher soll ich denn Fleisch für Hunderttausende von Menschen nehmen?

Todo este pueblo viene llorando a pedirme carne. ¿De dónde voy a sacarla?

Todo este pueblo viene llorando a pedirme carne. ¿De dónde voy a sacarla?

Où trouverai-je de la viande pour la distribuer à tous ces gens qui pleurent autour de moi en disant : « Donne-nous de la viande à manger ! »

Sa diin bala ako makuha sang karne para sa sini nga katawhan? Kay nagasagi sila reklamo sa akon nga hatagan ko sila sang karne nga ila makaon.

『肉が欲しい』と泣きつかれても、どこで手に入れたらよいのでしょうか。

이 모든 백성이 먹을 고기를 내가 어디서 구할 수 있겠습니까? 그들은 지금 울면서 고기를 달라고 아우성치고 있습니다.

Waar moet ik vlees voor al deze mensen vandaan halen? Want zij jammeren tegen mij: “Geef ons vlees.”

Onde conseguirei carne para todo esse povo? Eles ficam se queixando contra mim, dizendo: ‘Dê-nos carne para comer!’

Onde vou arranjar agora carne para toda esta gente que está para aí a chorar?

De unde să iau carne pentru tot poporul acesta? Căci vin şi plâng înaintea mea şi zic: „Dă-ne carne să mâncăm!“

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

Где мне взять мясо для этого народа? Они плачут предо мной и говорят: «Накорми нас мясом!»

Var ska jag kunna få tag i kött åt alla dessa människor? De gråter ju och säger till mig: ’Ge oss kött!’

ข้าพระองค์จะไปหาเนื้อจากที่ไหนมาให้คนทั้งหมดนี้? พวกเขาคร่ำครวญกับข้าพระองค์ว่า ‘ให้พวกเราได้กินเนื้อเถิด!’

他们都哭着向我要肉吃，我去哪里找肉给他们吃呢？

我 从 那 里 得 肉 给 这 百 姓 吃 呢 ？ 他 们 都 向 我 哭 号 说 ： 你 给 我 们 肉 吃 罢 ！

他們都哭著向我要肉吃，我去哪裡找肉給他們吃呢？