Numbers 10:1

The Lord spoke further to Moses, saying,

And the Lord spake unto Moses, saying,

1-3 God spoke to Moses: “Make two bugles of hammered silver. Use them to call the congregation together and give marching orders to the camps. When you blow them, the whole community will meet you at the entrance of the Tent of Meeting.

The Lord spoke further to Moses, saying,

The Lord said to Moses,

The Lord said to Moses:

The Lord said to Moses:

Now the Lord said to Moses,

وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى:

Herren sagde nu til Moses:

Der Herr sprach zu Mose:

El Señor le dijo a Moisés:

El Señor le dijo a Moisés:

L’Eternel parla à Moïse en ces termes :

Nagsiling ang Ginoo kay Moises,

1-2 続けて、主はモーセに言いました。「集合と出発の合図用に、銀でラッパを二本作りなさい。

여호와께서 모세에게 말씀하셨다.

1,2 Nu zei de Here tegen Mozes: ‘Maak twee trompetten van gedreven zilver. Die moeten worden gebruikt om het sein “verzamelen” en “opbreken” te blazen.

O Senhor disse a Moisés:

Então o Senhor disse a Moisés:

Domnul i-a zis lui Moise:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусе:

Вечный сказал Мусо:

Господь сказал Моисею:

Herren talade till Mose:

องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสกับโมเสสว่า

耶和华对摩西说：

耶 和 华 晓 谕 摩 西 说 ：

耶和華對摩西說：