Nehemiah 6:8

I sent a message to him, saying, “Such things as you are saying have not been done; you are inventing them in your own mind.”

Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.

I sent him back this: “There’s nothing to what you’re saying. You’ve made it all up.”

Then I sent a message to him saying, “Such things as you are saying have not been done, but you are inventing them [e]in your own mind.”

I sent a reply to Sanballat. I said, “What you are saying isn’t really happening. You are just making it up.”

I sent him this reply: “Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head.”

I sent him this reply: ‘Nothing like what you are saying is happening; you are just making it up out of your head.’

I replied, “There is no truth in any part of your story. You are making up the whole thing.”

فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ قَائِلاً: «لا شَيْءَ مِمَّا تَقُولُهُ صَحِيحٌ، بَلْ أَنْتَ تَخْتَلِقُ هَذِهِ الأَخْبَارَ مِنْ نَفْسِكَ».

Jeg sendte besked tilbage: „Du ved udmærket, at det er løgn fra ende til anden. Det er noget, du selv har fundet på.”

Ich ließ ihm ausrichten: »Keine deiner Behauptungen ist wahr. Sie sind alle frei erfunden!«

Yo envié a decirle: «Nada de lo que dices es cierto. Todo esto es pura invención tuya».

Yo envié a decirle: «Nada de lo que dices es cierto. Todo esto es pura invención tuya».

Je lui fis répondre : Rien de ce que tu affirmes n’est exact. Tout ceci est une pure invention de ta part !

Amo ini ang akon sabat sa iya: “Wala sing kamatuoran inang imo mga ginapanghambal. Ginhimo-himo mo lang ina.”

私はこう答えてやりました。「胸によく手を当てて、考えてみることだ。事実に反することを並べ立てているだけではないか。

그래서 나는 그에게 그가 한 말은 사실이 아니며 모두 지어낸 이야기에 불과하다는 회답을 보냈다.

Mijn antwoord luidde: ‘Wat u schrijft, klopt niet. U bedenkt dat allemaal zelf!’

Eu lhe mandei esta resposta: Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção sua.

Foi esta a minha resposta: “Sabes bem que tudo isso é mentira; não há em toda essa história uma ponta de verdade.”

Atunci i-am trimis următorul răspuns: „Nu sunt adevărate cuvintele pe care le spui! Tu ai născocit toate acestea!“

Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».

Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».

Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Всё это ты выдумываешь сам».

Я послал ему ответ: «Нет никакой правды в том, что ты говоришь. Все это ты выдумываешь сам».

Jag skickade honom ett svar: ”Ingenting av det du säger har skett. Du har själv hittat på alltihop.”

คำตอบจากข้าพเจ้าคือ “เรื่องที่ท่านกล่าวมาทั้งหมดนั้นไม่มีมูลความจริงเลย ท่านกุขึ้นมาเองทั้งนั้น”

我就派人答复他说：“你所说的并非事实，是你心里捏造的。”

我 就 差 遣 人 去 见 他 ， 说 ： 你 所 说 的 这 事 ， 一 概 没 有 ， 是 你 心 里 捏 造 的 。

我就派人答覆他說：「你所說的並非事實，是你心裡捏造的。」