Nehemiah 4:10

Then [the leaders of] Judah said,“The strength of the burden bearers is failing,And there is much rubble;We ourselves are unableTo rebuild the wall.”

And Judah said, The strength of the bearers of burdens is decayed, and there is much rubbish; so that we are not able to build the wall.

But soon word was going around in Judah,The builders are pooped, the rubbish piles up;We’re in over our heads, we can’t build this wall. 11-12 And all this time our enemies were saying, “They won’t know what hit them. Before they know it we’ll be at their throats, killing them right and left. That will put a stop to the work!” The Jews who were their neighbors kept reporting, “They have us surrounded; they’re going to attack!” If we heard it once, we heard it ten times. 13-14 So I stationed armed guards at the most vulnerable places of the wall and assigned people by families with their swords, lances, and bows. After looking things over I stood up and spoke to the nobles, officials, and everyone else: “Don’t be afraid of them. Put your minds on the Master, great and awesome, and then fight for your brothers, your sons, your daughters, your wives, and your homes.” 15-18 Our enemies learned that we knew all about their plan and that God had frustrated it. And we went back to the wall and went to work. From then on half of my young men worked while the other half stood guard with lances, shields, bows, and mail armor. Military officers served as backup for everyone in Judah who was at work rebuilding the wall. The common laborers held a tool in one hand and a spear in the other. Each of the builders had a sword strapped to his side as he worked. I kept the trumpeter at my side to sound the alert. 19-20 Then I spoke to the nobles and officials and everyone else: “There’s a lot of work going on and we are spread out all along the wall, separated from each other. When you hear the trumpet call, join us there; our God will fight for us.”

Thus [j]in Judah it was said,“The strength of the burden bearers is failing,Yet there is much [k]rubbish;And we ourselves are unableTo rebuild the wall.”

During that time, the people in Judah spoke up. They said, “The workers are getting weaker and weaker all the time. Broken stones are piled up everywhere. They are in our way. So we can’t rebuild the wall.”

Meanwhile, the people in Judah said, “The strength of the laborers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.”

Meanwhile, the people in Judah said, ‘The strength of the labourers is giving out, and there is so much rubble that we cannot rebuild the wall.’

Then the people of Judah began to complain, “The workers are getting tired, and there is so much rubble to be moved. We will never be able to build the wall by ourselves.”

وَقَالَ أَبْنَاءُ يَهُوذَا: «لَقَدْ وَهَنَتْ قُوَى الْحَمَّالِينَ، وَأَكْوَامُ الأَنْقَاضِ كَثِيرَةٌ، وَنَحْنُ لَا يُمْكِنُنَا بِنَاءَ السُّورِ.

Men fra da af arbejdede vi altid i to hold. Mens halvdelen af folket var i gang, stod den anden halvdel sammen med lederne bag ved dem og holdt vagt i fuld rustning, bevæbnet med spyd, skjolde og buer.

Allerdings baute von diesem Tag an nur noch die Hälfte der Männer an der Mauer weiter, die anderen hielten in ihren Rüstungen Wache und waren mit Lanzen, Schilden und Bogen bewaffnet. Sie standen mit ihren Offizieren hinter den Männern,

Por su parte, la gente de Judá decía:«Los cargadores desfallecen, pues son muchos los escombros;¡no vamos a poder reconstruir esta muralla!»

Por su parte, la gente de Judá decía:«Los cargadores desfallecen, pues son muchos los escombros;¡no vamos a poder reconstruir esta muralla!»

Mais à partir de ce jour, la moitié des hommes seulement faisaient le travail et ceux de l’autre moitié, vêtus de cuirasses, étaient armés des lances, des boucliers et des arcs. Et les chefs se tenaient derrière tous les gens de Juda.

Karon, nagsiling ang mga taga-Juda, “Ginakapoy na kami sa pag-obra. Kadamo pa sang mga nagkalatiphag nga parte sang pader nga halakuton, gani indi namon ini masarangan nga tapuson.”

ところが指導者の内にも、不満をもらす者が現れてきました。彼らは言いました。「働く者が疲れきってしまった。瓦礫が多すぎて、自分たちだけでは処理することなどできない。」

그때 유다 사람들은 몹시 지친 데다가 제거할 흙 무더기가 너무 많아 더 이상 성벽을 쌓을 수 없다고 불평하였으며

Enkele leiders zeiden: ‘Onze werklieden zijn aan het eind van hun krachten. Het is onbegonnen werk al dat puin alléén te verwijderen!’

Enquanto isso, o povo de Judá começou a dizer: “Os trabalhadores já não têm mais forças e ainda há muito entulho. Por nós mesmos não conseguiremos reconstruir o muro”.

O povo de Judá começou a queixar-se que os operários estavam a ficar cansados, no meio de imensa terra e pó, que achávamos que não poderíamos trabalhar sem auxílio exterior.

Însă cei din Iuda ziceau: „Puterea cărăuşilor slăbeşte, iar molozul este mult. Nu vom putea să reconstruim zidul!“

А тем временем народ иудейский говорил:– Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

А тем временем народ иудейский говорил:– Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

А тем временем народ иудейский говорил:– Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

А тем временем народ иудейский говорил:– Силы носильщиков на исходе, а здесь так много мусора, что мы не можем отстраивать стену.

Men Juda klagade: ”Bärarnas krafter sviker, för det finns så mycket grus kvar att vi inte orkar bygga muren färdig.”

ขณะเดียวกันประชาชนในยูดาห์กล่าวว่า “คนงานหมดแรงแล้ว และมีซากปรักหักพังมากมายจนเราไม่อาจสร้างกำแพงขึ้นใหม่ได้”

犹大人说：“工人已经筋疲力尽，还有太多瓦砾有待清理，我们自己无法重建城墙。”

犹 大 人 说 ： 灰 土 尚 多 ， 扛 抬 的 人 力 气 已 经 衰 败 ， 所 以 我 们 不 能 建 造 城 墙 。

猶大人說：「工人已經精疲力盡，還有太多瓦礫有待清理，我們自己無法重建城牆。」