Nahum 3:2
Compared across 29 translations
English
The noise of the [cracking of the] whip,The noise of the rattling of the wheel,Galloping horsesAnd rumbling and bounding chariots [in the assault of Nineveh]!
The noise of a whip, and the noise of the rattling of the wheels, and of the pransing horses, and of the jumping chariots.
The noise of the whip,The noise of the rattling of the wheel,Galloping horsesAnd [a]bounding chariots!
Whips crack! Wheels clack!Horses charge! Chariots rumble!
The crack of whips, the clatter of wheels,galloping horses and jolting chariots!
The crack of whips, the clatter of wheels,galloping horses and jolting chariots!
Hear the crack of whips, the rumble of wheels!Horses’ hooves pound, and chariots clatter wildly.
Arabic
هَا فَرْقَعَةُ السِّيَاطِ وَقَعْقَعَةُ الْعَجَلاتِ وَجَلَبَةُ حَوَافِرِ الْخُيُولِ وَصَلْصَلَةُ الْمَرْكَبَاتِ.
Danish
Jeg hører allerede smæld af piske og raslen af vognhjul.Hestene galoperer af sted, og stridsvognene flyver hen over jorden.
German
Da! Peitschengeknall und Räderrasseln! Pferde galoppieren, Streitwagen rasen dahin!
Spanish
Se oye el chasquido de los látigos, el estrépito de las ruedas,el galopar de los caballos, el chirrido de los carros,
Se oye el chasquido de los látigos, el estrépito de las ruedas,el galopar de los caballos, el chirrido de los carros,
French
Fouets qui claquent !Fracas des roues !Des chevaux au galop !Déferlement de chars !
Hiligaynon
Salakayon gid sila sang ila kaaway. Mabatian nila ang paglagapak sang latigo sa mga kabayo, ang pagrinungkadol sang mga rueda sang mga karwahe, ang paglinagapak sang mga tiil sang mga kabayo, kag ang pagdinaguldol[a] sang mga karwahe.
Japanese
聞け、むちの音を。戦車がニネベに向かって進んで来る。車輪とひづめの音を響かせて、荒々しく通りを走り抜けて行く。その音のすさまじいことよ。
Korean
휙휙하는 채찍 소리, 덜거덩거리는 전차 바퀴 소리, 뛰는 말과 달리는 전차,
nl
Luister! Hoort u het knallen van de zweep en het geratel van de wielen? Hoort u de dreunende paardenhoeven en het gekletter van de wagens terwijl zij wild door de straten rijden?
Portuguese
Ah, o estalo dos chicotes, o barulho das rodas, o galope dos cavalos e o sacudir dos carros de guerra!
Ouve! Escuta o estrépito dos açoites, o estrondo dos carros de guerra correndo na tua direção, o barulho ensurdecedor das rodas no empedrado das ruas e os cascos dos cavalos a galope, atropelando a multidão!
Romanian
Se aude pocnetul biciului şi uruitul roţii,galopul cailor şi huruitul carelor!
Russian
Слышны щёлканье кнута, стук колёс,топот лошадей и грохот колесниц!
Слышны щёлканье кнута, стук колёс,топот лошадей и грохот колесниц!
Слышны щёлканье кнута, стук колёс,топот лошадей и грохот колесниц!
Слышны щелканье кнута, стук колес,топот скачущих лошадей и грохот колесниц.
Swedish
Piskorna viner, vagnshjulen dånar, hästarna galopperar, och vagnarna rullar!
Thai
เสียงแส้หวดขวับเสียงล้อรถครึกโครม!เสียงม้าควบและเสียงรถม้าศึกห้อตะบึง!
zh-Hant
鞭聲啪啪，車輪隆隆，戰馬奔騰，戰車疾馳，