Nahum 3:19

There is no relief and healing for your hurt;Your wound is incurable.All who hear the news about youClap their hands over [what has happened to] you.For on whom has your [unceasing] evil not come continually?

There is no healing of thy bruise; thy wound is grievous: all that hear the bruit of thee shall clap the hands over thee: for upon whom hath not thy wickedness passed continually?

There is no relief for your breakdown,Your wound is incurable.All who hear [n]about youWill clap their hands over you,For on whom has not your evil passed continually?

Nothing can heal your wounds. You will die of them.All those who hear the news about you clap their hands. That’s because you have fallen from power.Is there anyone who has not suffered because of how badly you treated them?

Nothing can heal you; your wound is fatal.All who hear the news about you clap their hands at your fall,for who has not felt your endless cruelty?

Nothing can heal you; your wound is fatal.All who hear the news about you clap their hands at your fall,for who has not felt your endless cruelty?

There is no healing for your wound; your injury is fatal.All who hear of your destruction will clap their hands for joy.Where can anyone be found who has not suffered from your continual cruelty?

لَا جَبْرَ لِكَسْرِكَ، وَجُرْحُكَ مُمِيتٌ. وَكُلُّ مَنْ يَسْمَعُ بِمَا جَرَى لَكَ يُصَفِّقُ ابْتِهَاجاً لِمَا أَصَابَكَ، فَمَنْ لَمْ يُعَانِ مِنْ شَرِّكَ الْمُتْمَادِي؟

Dit sår er for dybt til at læges, du har fået et dødeligt hug.Alle, som hører om dit fald, vil klappe i hænderne af glæde,for hvem har ikke hørt om din ondskab og været offer for din grusomhed?

Deine Wunde ist tödlich; niemand kann deine Verletzungen heilen. Und wer von deinem Untergang erfährt, klatscht vor Freude in die Hände; denn weit und breit gibt es keinen, der nicht unter deiner unendlichen Grausamkeit gelitten hat!«

Tu herida no tiene remedio; tu llaga es incurable. Todos los que sepan lo que te ha pasado celebrarán tu desgracia.Pues ¿quién no fue víctima de tu constante maldad?

Tu herida no tiene remedio; tu llaga es incurable. Todos los que sepan lo que te ha pasado celebrarán tu desgracia.Pues ¿quién no fue víctima de tu constante maldad?

Irrémédiable est ton désastre !Ta plaie est incurable.Tous ceux qui apprendront |ce qui t’est arrivéapplaudiront à ton sujet.Car qui n’a pas subi |ton incessante cruauté ?

Mangin pareho ka sa pilason nga tawo nga ang iya pilas indi na mag-ayo. Ang tanan nga makabati sang balita sang imo pagkalaglag magapalakpak sa kalipay, kay tanan sila permi mo nga ginapintasan.

おまえの傷は治らない。あまりにも傷が深いからだ。おまえの最期を聞く者はみな、手をたたいて喜ぶ。みな、おまえの残虐なふるまいに苦しんだからだ。

네가 중상을 입었으므로 아무도 네 상처를 고칠 수 없다. 네 소식을 듣는 자들이 다 기뻐서 손뼉을 치고 있으니 잔학한 너에게 피해를 입지 않은 자가 아무도 없기 때문이다.

Er is geen herstel meer mogelijk voor uw breuk, ongeneeslijk is uw wond. Allen die het nieuws van uw ondergang horen, klappen van blijdschap in de handen. Want wie heeft niet te lijden gehad van uw wreedheid?’

Não há cura para a sua chaga; a sua ferida é mortal.Quem ouve notícias a seu respeito bate palmas pela sua queda,pois, quem não sofreu por sua crueldade sem limites?

Não há cura para a tua ferida; é demasiado profunda para ser tratada. Todos os que sabem do destino que levaste, até batem as palmas de contentamento, porque é difícil encontrar gente que não tenha sofrido com a tua crueldade!

Nu este alinare pentru rana ta, iar lovitura-ţi este fatală!Toţi cei ce aud veşti despre tine, bat din palme,căci cine nu a fost atins de cruzimea ta fără margini?!“

Твоя рана неизлечима, твоё ранение смертельно.Все, кто услышит новость о твоём падении, будут ей рукоплескать,ведь кто не испытал на себе твою бесконечную жестокость?!

Твоя рана неизлечима, твоё ранение смертельно.Все, кто услышит новость о твоём падении, будут ей рукоплескать,ведь кто не испытал на себе твою бесконечную жестокость?!

Твоя рана неизлечима, твоё ранение смертельно.Все, кто услышит новость о твоём падении, будут ей рукоплескать,ведь кто не испытал на себе твою бесконечную жестокость?!

Твоя рана неизлечима,твое ранение смертельно.Все, кто услышит новость о твоем падении,будут ей рукоплескать,ведь кто не испытал на себетвою бесконечную жестокость?

Det finns ingen läkedom för ditt sår, din skada kan inte botas. Alla som hör om ditt öde klappar i händerna över dig. För vem har inte fått lida för din ständiga grymhet?

ไม่มีอะไรเยียวยาบาดแผลของเจ้าได้อาการบาดเจ็บของเจ้าก็สาหัสถึงตายทุกคนที่ได้ยินข่าวเกี่ยวกับเจ้าก็ตบมือดีใจที่เจ้าล่มสลายเพราะใครเล่าไม่รู้สึกถึงความทารุณที่ไม่สิ้นสุดของเจ้า

你的创伤无法救治，你的伤势极其严重。听见这消息的人必鼓掌欢呼，因为谁没受过你无休止的暴虐呢？

你 的 损 伤 无 法 医 治 ； 你 的 伤 痕 极 其 重 大 。 凡 听 你 信 息 的 必 都 因 此 向 你 拍 掌 。 你 所 行 的 恶 谁 没 有 时 常 遭 遇 呢 ？

你的創傷無法救治，你的傷勢極其嚴重。聽見這消息的人必鼓掌歡呼，因為誰沒受過你無休止的暴虐呢？