Matthew 9:7

And he got up and went home [healed and forgiven].

And he arose, and departed to his house.

And he got up and [c]went home.

Él entonces se levantó y se fue a su casa,

The man got up and went home.

Then the man got up and went home.

Then the man got up and went home.

And the man jumped up and went home!

Nanso Awurade di hene daa daa. Wasi n’atemmu ahengua.

فَقَامَ، وَذَهَبَ إِلَى بَيْتِهِ.

Mitindog dayon ang paralitiko ug mipauli.

Manden rejste sig da og gik sin vej.

Da stand der Mann auf und ging nach Hause.

Y el hombre se levantó y se fue a su casa.

Y el hombre se levantó y se fue a su casa.

Le paralysé se leva et s’en alla chez lui.

הבחור קפץ על רגליו לנגד עיניהם, והלך לביתו.

Nagbangon dayon ang paralitiko kag nagpauli.

On ustane i ode kući.

Ed egli si alzò e se ne andò!

すると男は飛び起き、家に帰って行きました。

그러자 중풍병자는 일어나 자기 집으로 돌아갔다.

Og mannen reiste seg og gikk hjem.

De man stond op en liep naar huis.

A chory wstał i odszedł do domu.

Ele se levantou e foi.

O homem pôs-se em pé e foi para casa.

Jesús chashna nijpica chai runaca, jatarishpa huasiman rircallami.

Şi el s-a ridicat şi s-a dus acasă.

Человек встал и пошёл домой.

Человек встал и пошёл домой.

Человек встал и пошёл домой.

Человек встал и пошел домой.

A porazený vstal a odišiel. Povolanie Matúša

Och mannen reste sig och gick hem.

Yule mtu akasimama, akaenda nyumbani.

และชายคนนั้นก็ลุกขึ้นกลับไปบ้าน

那人立刻站起来，回家去了。

那 人 就 起 来 ， 回 家 去 了 。

那人立刻站起來，回家去了。