Matthew 9:38

So pray to the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”

Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.

Therefore beseech the Lord of the harvest to send out workers into His harvest.”

Por eso, rogad al Señor de la mies que envíe trabajadores a cosecharla. Jesús envía a los doce Mr 3:16-19; Lc 6:14-16; Hch 1:13 Mr 6:8-11; Lc 9:3-5; 10:4-12 Mr 13:11-13; Lc 21:12-17 Lc 12:2-9 Lc 12:51-53

So ask the Lord of the harvest to send workers out into his harvest field.”

Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.”

Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into his harvest field.’

So pray to the Lord who is in charge of the harvest; ask him to send more workers into his fields.”

فَاطْلُبُوا مِنْ رَبِّ الْحَصَادِ أَنْ يُرْسِلَ عُمَّالاً إِلَى حَصَادِهِ!»

Busa pag-ampo kamo sa Ginoo nga magpadala siyag mga mag-aani sa iyang alanihon.”

Proto proste Pána, ať pošle pracovníky na své žně.“

Bed derfor ham, der har ansvaret for høsten, om at sende flere arbejdere ud for at få høsten ind.”

»Darum bittet den Herrn, dass er noch mehr Arbeiter aussendet, die seine Ernte einbringen.«

Rogad, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».

Pídanle, por tanto, al Señor de la cosecha que envíe obreros a su campo».

Priez donc le Seigneur à qui appartient la moisson d’envoyer des ouvriers pour moissonner.

"התפללו ובקשו מהאחראי על הקציר שידריך ויכשיר לעבודה פועלים רבים יותר!"

Gani magpangamuyo kamo sa Ginoo, ang tag-iya sang alanihon, nga magpadala siya sang mga manug-ani sa iya alanihon.”

'Zato molite gospodara da pošalje radnike u svoju žetvu.'

Pregate dunque il Padrone della messe che spinga dei braccianti a raccogliere la messe dei suoi campi».

ですから、収穫の主である神に祈りなさい。刈り入れの場にもっと多くの働き手を送ってくださるように願うのです。」

그러므로 너희는 주인에게 추수할 일꾼을 보내 달라고 간청하여라” 하고 말씀하셨다.

”Be derfor den som har ansvaret for innhøstingen, at han sender ut flere arbeidere på feltet.”

Vraag de Landheer of Hij meer arbeiders wil sturen om de oogst binnen te halen.’

Proście więc gospodarza, aby posłał więcej pracowników na żniwa.

Peçam, pois, ao Senhor da colheita que envie trabalhadores para a sua colheita”.

Roguem ao Senhor da seara que envie trabalhadores para ela.”

Ashtahuan tandajcunata cachachun, Chagrayujta mañaichij– nircami.

Rugaţi-L deci pe Domnul secerişului să trimită lucrători la secerişul Său!“

Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

Поэтому просите Хозяина жатвы, чтобы Он выслал работников на Свою жатву.

Žatva je veľká, ale žencov je málo. Preto proste Pána žatvy, aby vyslal robotníkov na svoje polia."

”Be därför skördens Herre att han skickar ut fler arbetare på fälten.”

basi mwombeni Bwana wa mavuno ili awape leke wafanyakazi kwenye mavuno yake.”

เพราะฉะนั้นจงทูลขอพระองค์ผู้ทรงเป็นเจ้าแห่งการเก็บเกี่ยวให้ส่งคนงานมายังทุ่งแห่งการเก็บเกี่ยวของพระองค์”

因此，你们要祈求庄稼的主人派更多的工人去收割。”

所 以 ， 你 们 当 求 庄 稼 的 主 打 发 工 人 出 去 收 他 的 庄 稼 。

因此，你們要祈求莊稼的主人派更多的工人去收割。」