Matthew 8:30

Some distance from them a large herd of pigs was grazing.

And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.

Now there was a herd of many swine feeding at a distance from them.

A cierta distancia de allí estaba paciendo una gran piara de cerdos,

Not very far away, a large herd of pigs was feeding.

Some distance from them a large herd of pigs was feeding.

Some distance from them a large herd of pigs was feeding.

There happened to be a large herd of pigs feeding in the distance.

وَكَانَ قَطِيعٌ كَبِيرٌ مِنَ الْخَنَازِيرِ يَرْعَى عَلَى مَسَافَةٍ مِنْهُمَا،

Didto sa unahan may daghang baboy nga nangungad.

Opodál se páslo velké stádo vepřů.

Lidt derfra gik en stor flok svin og rodede efter føde i jorden.

In einiger Entfernung wurde eine große Schweineherde gehütet.

A cierta distancia de ellos estaba paciendo una gran piara de cerdos.

A cierta distancia de ellos estaba paciendo una gran manada de cerdos.

Or, il y avait, à quelque distance de là, un grand troupeau de porcs[f] en train de paître.

במרחק מה משם רעה עדר חזירים,

Didto sa unhan may madamo nga mga baboy nga nagakaon.

Nedaleko je paslo veliko krdo svinja.

Un branco di porci stava pascolando a distanza,

ところで、ずっと向こうのほうでは、豚の群れが放し飼いになっていました。

마침 거기서 약간 떨어진 곳에 많은 돼지떼가 풀을 먹고 있었다.

Der dette skjedde, gikk en stor flokk griser og rotet i jorden etter røtter.

Een eind verderop liep een grote kudde varkens eten te zoeken.

W oddali zaś pasło się wielkie stado świń.

A certa distância deles estava pastando uma grande manada de porcos.

A certa distância, andava uma vara de porcos a pastar

Chai chaininijllapica, achca cuchicunami micushpa puricurca.

Ceva mai departe de ei, păştea o turmă mare de porci.

Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.

Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.

Неподалёку от них паслось большое стадо свиней.

Неподалеку от них паслось большое стадо свиней.

Neďaleko sa páslo veľké stádo svíň.

Samtidigt gick en stor svinhjord och betade inte långt därifrån,

Mbali kidogo kulikuwa na kundi kubwa la nguruwe wakilisha.

ไม่ไกลจากที่นั่นมีสุกรฝูงใหญ่หากินอยู่

当时，有一大群猪在附近吃食。

离 他 们 很 远 ， 有 一 大 群 猪 吃 食 。

當時，有一大群豬在附近吃食。