Matthew 8:19

Then [on His way to board the boat] a scribe [who was a respected and authoritative interpreter of the Law] came and said to Him, “Master, I will accompany You [as Your student] wherever You go.”

And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.

Then a scribe came and said to Him, “Teacher, I will follow You wherever You go.”

Entonces se le acercó un escriba, que le dijo: —Maestro, te seguiré adondequiera que vayas.

Then a teacher of the law came to him. He said, “Teacher, I will follow you no matter where you go.”

Then a teacher of the law came to him and said, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

Then a teacher of the law came to him and said, ‘Teacher, I will follow you wherever you go.’

Then one of the teachers of religious law said to him, “Teacher, I will follow you wherever you go.”

فَتَقَدَّمَ إِلَيْهِ أَحَدُ الْكَتَبَةِ وَقَالَ: «يَا مُعَلِّمُ، سَأَتْبَعُكَ حَيْثُمَا تَذْهَبُ!»

Unya, may magtutudlo sa Kasugoan nga miduol kaniya ug miingon, “Magtutudlo, mouban ako kanimo bisan asa ka moadto.”

zadržel ho však ještě jeden učitel zákona: „Mistře, chci být stále s tebou.“

I mellemtiden kom en af de skriftlærde hen til Jesus og sagde: „Mester, jeg vil gerne være din discipel og følge med dig—uanset hvor du går hen!”

Da kam ein Schriftgelehrter zu ihm und sagte: »Lehrer, ich will mit dir gehen, ganz gleich wohin.«

Se le acercó un maestro de la ley y le dijo:―Maestro, te seguiré a dondequiera que vayas.

Se le acercó un maestro de la ley y le dijo:—Maestro, te seguiré a dondequiera que vayas.

Un spécialiste de la Loi s’approcha et lui dit : Maître, je te suivrai partout où tu iras.

באותו זמן ניגש אליו איש דת אחד ואמר: "רבי, לכל מקום שתלך, אלך אחריך!"

Karon, may manunudlo sang Kasuguan nga nagpalapit sa iya kag nagsiling, “Manunudlo, maupod ako sa imo bisan diin ka makadto.”

Tada mu priđe neki pismoznanac i reče: 'Učitelju, slijedit ću te kamo god ti pošao.'

Proprio allora uno dei maestri religiosi giudei gli disse: «Maestro, ti seguirò, ovunque tu vada!»

ちょうどその時、ユダヤ教の教師の一人が、「先生。あなたがどこへ行かれようと、ついてまいります」と申し出ました。

그때 한 율법학자가 예수님께 와서 “선생님, 저는 선생님이 어디로 가시든지 따라가겠습니다” 하였다.

En av de skriftlærde[g] kom bort til ham og sa: ”Mester, jeg vil også følge deg, samme hvor du enn går!”

Op dat moment kwam er een bijbelgeleerde naar Hem toe en zei: ‘Meester, ik zal U volgen waar u maar heengaat.’

Wówczas podszedł do Niego jeden z przywódców religijnych i powiedział:—Nauczycielu, pójdę z Tobą, dokądkolwiek się udasz!

Então, um mestre da lei aproximou-se e disse: “Mestre, eu te seguirei por onde quer que fores”.

Chegou-se ao pé dele um especialista na Lei que lhe disse: “Mestre, seguir-te-ei aonde quer que fores.”

Jesús chashna nicujpica, Mandashcata yachachijca Paipajman chayamushpami:–Yachachij, can maiman rijpipish canhuanmi risha– nirca.

Chiar atunci a venit la El un cărturar şi I-a zis:– Învăţătorule, Te voi urma oriunde vei merge!

Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал:– Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

Тут к Нему подошёл один из учителей Таурата и сказал:– Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

Тут к Нему подошёл один из учителей Таврота и сказал:– Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошёл.

Тут к Нему подошел один из учителей Закона и сказал:– Учитель, я пойду за Тобой, куда бы Ты ни пошел.

Vtom ho zadržal jeden z učiteľov Zákona a povedal mu: Majstre, pôjdem za tebou kamkoľvek."

Då kom en av de skriftlärda fram till honom och sa: ”Mästare, jag vill följa dig vart du än går.”

Na mwalimu mmoja wa sheria akamjia Yesu akamwambia, “Mwalimu, mimi nitaku fuata po pote utakapokwenda.”

แล้วมีธรรมาจารย์คนหนึ่งมาทูลพระองค์ว่า “ท่านอาจารย์ ข้าพเจ้าจะติดตามท่านไม่ว่าท่านจะไปที่ใด”

这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”

有 一 个 文 士 来 ， 对 他 说 ： 夫 子 ， 你 无 论 往 那 里 去 ， 我 要 跟 从 你 。

這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」