Matthew 7:28

When Jesus had finished [speaking] these words [on the mountain], the crowds were astonished and overwhelmed at His teaching;

And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:

[t]When Jesus had finished these words, the crowds were amazed at His teaching;

Cuando Jesús concluyó su discurso, la gente estaba admirada de sus enseñanzas;

Jesus finished saying all these things. The crowds were amazed at his teaching.

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

When Jesus had finished saying these things, the crowds were amazed at his teaching,

وَلَمَّا أَنْهَى يَسُوعُ هَذَا الْكَلامَ، ذُهِلَتِ الْجُمُوعُ مِنْ تَعْلِيمِهِ،

Sa pagkahuman ni Jesus ug sulti niini, natingala gayod ang mga tawo

Když Ježíš domluvil, lidé žasli nad jeho učením.

Da Jesus holdt op med at tale, var de mange mennesker overvældet af forundring over hans undervisning.

Als Jesus dies alles gesagt hatte, waren die Zuhörer von seinen Worten tief beeindruckt.

Cuando Jesús terminó de decir estas cosas, las multitudes se asombraron de su enseñanza,

Cuando Jesús terminó de decir estas cosas, las multitudes se asombraron de su enseñanza,

Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.

ההמונים נדהמו מאוד כששמעו את הדרשות של ישוע,

Pagkatapos hambal ni Jesus sini nga mga butang, natingala gid ang mga tawo sa iya pagpanudlo,

Kad je Isus završio govor, mnoštvo je bilo zaneseno njegovim učenjem

Quando Gesù ebbe finito di parlare, la folla era molto meravigliata per le cose che diceva,

群衆は、イエスの教えに目をみはりました。

예수님이 이 말씀을 끝내시자 군중들은 그 가르치심에 몹시 놀랐다.

Da Jesus hadde avsluttet denne talen, var folket forundret over undervisningen hans.

Jezus zweeg. Ieder die Hem had gehoord, stond perplex. Want Hij sprak zo heel anders dan de bijbelgeleerden.

Gdy Jezus skończył, tłumy były zdumione Jego nauczaniem.

Quando Jesus acabou de dizer essas coisas, as multidões estavam maravilhadas com o seu ensino,

Quando Jesus acabou de dizer estas coisas, as multidões estavam admiradas com o seu ensino,

Jesús chashna yachachijpica, Paita tucui uyajcunami Pai ima shina yachachishcamanta mancharinacurca.

După ce a terminat Isus de spus cuvintele acestea, mulţimile au rămas uimite de învăţătura Lui,

Когда Иса закончил говорить, народ изумлялся Его учению,

Когда Иса закончил говорить, народ изумлялся Его учению,

Когда Исо закончил говорить, народ изумлялся Его учению,

Когда Иисус закончил говорить, народ изумлялся Его учению,

Keď Ježiš dohovoril, ľudia žasli nad jeho učením,

När Jesus hade avslutat detta tal var människorna mycket häpna över hans undervisning,

Na Yesu alipomaliza kusema maneno haya, umati wa watu waliomsikiliza walishangaa sana,

เมื่อพระเยซูตรัสสิ่งเหล่านี้จบแล้ว ฝูงชนก็พากันเลื่อมใสในคำสอนของพระองค์

大家听完耶稣这番教导，都很惊奇，

耶 稣 讲 完 了 这 些 话 ， 众 人 都 希 奇 他 的 教 训 ；

大家聽完耶穌這番教導，都很驚奇，