Matthew 7:20

Therefore, by their fruit you will recognize them [as false prophets].

Wherefore by their fruits ye shall know them.

So then, you will [m]know them by their fruits.

De modo que por sus frutos los conoceréis.

You can tell each tree by its fruit. True and False Disciples

Thus, by their fruit you will recognize them. True and False Disciples

Thus, by their fruit you will recognise them. True and false disciples

Yes, just as you can identify a tree by its fruit, so you can identify people by their actions. True Disciples

إِذَنْ مِنْ ثِمَارِهِمْ تَعْرِفُونَهُمْ. التلاميذ الحقيقيون والتلاميذ الزائفون

Busa sama niini ang mga mini nga propeta, maila usab ninyo pinaagi sa ilang mga binuhatan.” Ang Daotan ug Binuhatan Dili Ilhon sa Dios(Luc. 13:25-27)

Ovoce – činy člověka, to je spolehlivý rozpoznávací znak. Ježíš učí o stavbě na písku a na skále

Altså skal I bedømme dem ud fra deres frugter. Lydhørhed og lydighed frem for ord og mirakler

Ebenso werdet ihr diese falschen Propheten an ihren Taten erkennen.« (Lukas 6,46; 13,26‒27)

Así que por sus frutos los conoceréis.

Así que por sus frutos los conocerán.

Ainsi donc, c’est à leurs fruits que vous les reconnaîtrez. Appliquer l’enseignement reçu

אכן, גם עצים וגם בני-אדם אפשר לזהות על-פי פירותיהם.

Gani ang indi matuod nga mga propeta makilala ninyo sa ila mga buhat.” Ang Nagahimo sang Malain Indi Pagkilalahon sang Dios

Poznat ćete ih, dakle, po plodovima.' Pravi učenici

Dunque, si può riconoscere un albero o una persona dal tipo di frutti che produce.

木でも人でも、それを見分けるには、どんな実を結ぶかを見ればよいのです。

그러므로 너희는 그들의 행동을 보고 그들이 누구인지 알아낼 수 있을 것이다.

På samme måten som et tre blir kjent igjen på frukten, kan dere altså kjenne igjen menneskene på handlingene deres. Sanne disipler

Ik bedoel dit: aan zijn doen en laten kunt u zien hoe iemand is.

Fałszywych proroków również rozpoznacie po ich owocach. Słowa i czyny

Assim, pelos seus frutos vocês os reconhecerão!

Sim, é pelos frutos que eles dão que vocês reconhecerão esses falsos profetas.

Yura imata p'ucuj cashcata ricuj shinallataj, paicuna imalla rurashcata ricushpami yachanguichij. Dios mandacunmanca mana tucuicuna yaicungachu

Aşadar, după roadele lor îi veţi recunoaşte.

Итак, вы узнаете их по плодам.

Итак, вы узнаете их по плодам.

Итак, вы узнаете их по плодам.

Итак, вы узнаете их по плодам.

Ovocie -- činy človeka, to je spoľahlivý poznávací znak.

Ni kan känna igen dem på deras frukt. Sanna lärjungar

Hivyo, mtawatambua kwa matunda yao.” Mfuasi Wa Kweli

ฉะนั้นท่านจะรู้จักเขาได้จากผลของเขา

因此，你们可以凭他们结的果子认出他们。

所 以 ， 凭 着 他 们 的 果 子 就 可 以 认 出 他 们 来 。

因此，你們可以憑他們結的果子認出他們。