Matthew 7:10

Or if he asks for a fish, will [instead] give him a snake?

Or if he ask a fish, will he give him a serpent?

Or [h]if he asks for a fish, he will not give him a snake, will he?

¿O si le pide pescado, le dará una serpiente?

Or suppose he asks for a fish. Which of you will give him a snake?

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

Or if he asks for a fish, will give him a snake?

Or if they ask for a fish, do you give them a snake? Of course not!

Onyankopɔn yɛ me hwɛfo. Ogye wɔn a wotie n’asɛm nkwa.

أَوْ سَمَكَةً، فَيُعْطِيهِ حَيَّةً؟

Kon mangayo siya ug isda, hatagan ba ninyo ug bitin? Dili gayod!

A místo ryby byste mu dali hada? Určitě ne!

Eller hvis barnet beder om en fisk, så får det vel ikke en slange?

Oder eine Schlange, wenn es um einen Fisch bittet?

¿O si le pide un pescado, le da una serpiente?

¿O si le pide un pescado, le da una serpiente?

Ou bien, s’il lui demande un poisson, lui donnera-t-il un serpent ?

אם הילד מבקש דג, האם אתם חושבים שיקבל נחש?

Kon magpangayo siya sang isda hatagan bala ninyo sang man-og? Siyempre indi!

Ili bi mu tko dao zmiju kad ga zamoli ribu?

Se chiede del pesce, riceverà forse un serpente velenoso? Certo che no!

『魚が食べたい』と言う子どもに、蛇を与える父親がいるでしょうか。いるわけがありません。

생선을 달라는데 뱀을 줄 사람이 있겠느냐?

En als hij u om een vis vraagt, geeft u hem dan een slang?

Albo węża, gdy poprosi o rybę?

Ou se pedir peixe, lhe dará uma cobra?

Ou se pedir peixe, lhe dará uma serpente?

¿Chalhuata mañajpica, culebrata cunguichij?

Sau care, atunci când acesta îi cere un peşte, să-i dea un şarpe?

И кто даст сыну змею, когда тот попросит рыбы?

И кто даст сыну змею, когда тот попросит рыбы?

И кто даст сыну змею, когда тот попросит рыбы?

И кто даст сыну змею, когда тот попросит рыбы?

A namiesto ryby by ste mu dali hada? Určite nie!

eller en orm när det ber om en fisk?

Au akimwomba samaki atampa nyoka?

หรือถ้าบุตรขอปลาจะให้งูแก่เขา?

要鱼时给他毒蛇呢？

求 鱼 ， 反 给 他 蛇 呢 ？

要魚時給他毒蛇呢？