Matthew 7:1

“[a]Do not judge and criticize and condemn [others unfairly with an attitude of self-righteous superiority as though assuming the office of a judge], so that you will not be judged [unfairly].

Judge not, that ye be not judged.

1-5 “Don’t pick on people, jump on their failures, criticize their faults— unless, of course, you want the same treatment. That critical spirit has a way of boomeranging. It’s easy to see a smudge on your neighbor’s face and be oblivious to the ugly sneer on your own. Do you have the nerve to say, ‘Let me wash your face for you,’ when your own face is distorted by contempt? It’s this whole traveling road-show mentality all over again, playing a holier-than-thou part instead of just living your part. Wipe that ugly sneer off your own face, and you might be fit to offer a washcloth to your neighbor.

“Do not judge so that you will not be judged.

»No juzguéis y no seréis juzgados.

“Do not judge other people. Then you will not be judged.

“Do not judge, or you too will be judged.

‘Do not judge, or you too will be judged.

“Do not judge others, and you will not be judged.

O Awurade, me Nyankopɔn, meba wo nkyɛn sɛ bɔ me ho ban. Gye me fi wɔn a wɔtaa me no nsam.

لَا تَدِينُوا لِئَلّا تُدَانُوا.

“Ayaw ninyo hukmi ang uban aron dili usab kamo hukman sa Dios.

Nesuďte druhé, abyste nebyli souzeni.

Lad være med at dømme andre, ellers bliver I selv dømt.

»Urteilt nicht über andere, damit Gott euch nicht verurteilt.

»No juzgéis a nadie, para que nadie os juzgue a vosotros.

»No juzguen a nadie, para que nadie los juzgue a ustedes.

Ne condamnez pas les autres, pour ne pas être vous-mêmes condamnés.

"אל תשפטו אחרים, ולא ישפטו אתכם.

“Indi ninyo paghukman ang iban agod indi man kamo paghukman sang Dios.

'Ne osuđujte, da ne budete osuđeni.

Non criticate e non sarete criticati.

人のあら探しをしてはいけません。自分もそうされないためです。

“너희가 판단을 받지 않으려거든 남을 판단하지 말아라.

Jesus fortsatte: ”Dere skal ikke dømme andre, for da blir dere ikke selv dømt.

‘Spreek geen oordeel uit, dan zal er over u ook geen oordeel uitgesproken worden.

Nie krytykujcie innych, to i sami tego nie doświadczycie.

“Não julguem, para que vocês não sejam julgados.

Não julguem e não serão julgados.

Cancunata ama juchachichunca, cancunapish ama pita juchachijchu.

Nu judecaţi, ca să nu fiţi judecaţi.

– Не судите, чтобы и вас не судили.

– Не судите, чтобы и вас не судили.

– Не судите, чтобы и вас не судили.

– Не судите, чтобы и вас не судили.

Neodsudzujte iných, nebudú odsudzovať ani vás.

Döm inte, så blir ni själva inte dömda,

Usihukumu ili na wewe usihukumiwe.

“อย่าตัดสิน มิฉะนั้นท่านเองจะถูกตัดสินด้วย

“不要论断别人，免得你们被论断。

你 们 不 要 论 断 人 ， 免 得 你 们 被 论 断 。

「不要論斷別人，免得你們被論斷。