Matthew 6:12

‘And forgive us our [g]debts, as we have forgiven our debtors [letting go of both the wrong and the resentment].

And forgive us our debts, as we forgive our debtors.

‘And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

perdónanos nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;

And forgive us our sins, just as we also have forgiven those who sin against us.

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.

and forgive us our sins, as we have forgiven those who sin against us.

وَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، كَمَا نَغْفِرُ نَحْنُ لِلْمُذْنِبِينَ إِلَيْنَا!

Pasayloa kami sa among mga sala,ingon nga gipasaylo usab namo ang mga nakasala kanamo.

a odpusť nám naše provinění, tak jako my odpouštíme těm, kteří nám ublížili.

Tilgiv os, hvor vi har svigtet, ligesom vi selv har tilgivet dem, der har svigtet os.

und vergib uns unsere Schuld,wie auch wir denen vergeben,die an uns schuldig geworden sind.

Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.

Perdónanos nuestras deudas, como también nosotros hemos perdonado a nuestros deudores.

pardonne-nous nos torts envers toicomme nous aussi, nous pardonnonsles torts des autres envers nous[c].

אנא סלח לנו על חטאינו, כשם שאנו סולחים לאלה שחטאו נגדנו.

Patawara kami sang amon mga sala,kay ginapatawad man namon ang nakasala sa amon.

i oprosti nam naše grijehe kao što i mi opraštamo onima koji griješe protiv nas.

e perdona i nostri peccati, come noi abbiamo perdonato quelli che ci hanno fatto dei torti.

私たちの罪をお赦しください。私たちも、私たちに罪を犯す者を赦しました。

우리가 우리에게 죄 지은 사람들을 용서해 준 것처럼 우리 [b]죄를 용서해 주소서.

Forlat oss vår skyld,som vi og forlater våre skyldnere.

Vergeef ons onze schulden, zoals wij anderen hun schulden vergeven.

Przebacz nam nasze grzechy, tak jak my przebaczamy tym,którzy zawinili wobec nas.

Perdoa as nossas dívidas, assim como perdoamos aos nossos devedores.

Perdoa-nos as nossas ofensas,assim como perdoamos os que nos ofendem.

Ñucanchijta llaquichijcunata ñucanchij perdonashca shinallataj, ñucanchij juchacunatapish perdonapai.

Şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm celor ce ne greşesc![c]

Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

Прости нам долги наши, как и мы простили должникам нашим.

Прости нам наши долги,как и мы простили должникам нашим.

A odpusť nám naše viny,ako i my odpúšťame svojim vinníkom.

och förlåt oss våra skulder, liksom vi förlåter dem som står i skuld till oss.

Na utusamehe makosa yetu kama sisi tulivyokwisha kuwa samehe waliotukosea.

ขอทรงยกหนี้ให้ข้าพระองค์ทั้งหลายเหมือนที่ข้าพระองค์ทั้งหลายได้ยกหนี้ให้ผู้ที่เป็นหนี้ข้าพระองค์ทั้งหลายเช่นกัน

饶恕我们的罪，就像我们饶恕了得罪我们的人。

免 我 们 的 债 ， 如 同 我 们 免 了 人 的 债 。

饒恕我們的罪，就像我們饒恕了得罪我們的人。