Matthew 5:48

You, therefore, will be perfect [growing into spiritual maturity both in mind and character, actively integrating godly values into your daily life], as your heavenly Father is perfect.

Be ye therefore perfect, even as your Father which is in heaven is perfect.

“In a word, what I’m saying is, Grow up. You’re kingdom subjects. Now live like it. Live out your God-created identity. Live generously and graciously toward others, the way God lives toward you.”

Therefore [aq]you are to be perfect, as your heavenly Father is perfect.

Vosotros, pues, sed perfectos, como es perfecto vuestro Padre que está en los cielos.

So be perfect, just as your Father in heaven is perfect.

Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect.

But you are to be perfect, even as your Father in heaven is perfect.

فَكُونُوا أَنْتُمْ كَامِلِينَ، كَمَا أَنَّ أَبَاكُمُ السَّمَاوِيَّ هُوَ كَامِلٌ!

Busa magmahingpit kamo, sama sa inyong Amahan nga langitnon.”

Nevymlouvejte se na hranice svých možností, ale buďte tak dokonalí v lásce, jako je váš nebeský Otec.

Nej, I bør have samme kærlighed, som jeres Far i Himlen har.[q]

Ihr aber sollt in eurer Liebe vollkommen sein, wie es euer Vater im Himmel ist.«

Por tanto, sed perfectos, así como vuestro Padre celestial es perfecto.

Por tanto, sean perfectos, así como su Padre celestial es perfecto.

Votre Père céleste est parfait. Soyez donc parfaits comme lui.

שאפו להיות שלמים כשם שאביכם שבשמים שלם."

Gani dapat wala kamo sing kasawayan sa inyo pagtratar sa inyo isigkatawo pareho sang inyo Amay sa langit.”

Budite, dakle, savršeni kao što je savršen vaš nebeski Otac.'

Siate quindi perfetti come è perfetto il Padre vostro che è in cielo.

ですから、あなたがたは、天の父が完全であるように完全でありなさい。

그러므로 하늘에 계신 너희 아버지께서 완전하심과 같이 너희도 완전하여라.”

Derfor skal dere være like gode som deres Far i himmelen, han som er fullkommen god.[w]”

Wees volmaakt, zoals ook uw hemelse Vader volmaakt is.’

Bądźcie więc doskonali, tak jak wasz Ojciec w niebie.

Portanto, sejam perfeitos como perfeito é o Pai celestial de vocês.

Vocês, porém, devem ser perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus.”

Jahua pachapi caj cancunapaj Yaya ima shinami alli, shinallataj cancunapish alli caichij.

Fiţi deci desăvârşiţi, aşa cum şi Tatăl vostru cel ceresc este desăvârşit!

Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

Поэтому будьте совершенны, как совершенен ваш Небесный Отец.

Buďte teda dokonalí, ako je dokonalý aj váš nebeský Otec."

Var fullkomliga som er Fader i himlen är fullkomlig.[r]

Kwa hiyo inawapasa ninyi muwe wakamilifu kama Baba yenu wa mbinguni alivyo mkamilifu.”

เหตุฉะนั้นจงดีพร้อมเหมือนพระบิดาของท่านในสวรรค์ทรงดีพร้อม

所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。

所 以 ， 你 们 要 完 全 ， 像 你 们 的 天 父 完 全 一 样 。

所以，你們要純全，正如你們的天父是純全的。