Matthew 5:4

“Blessed [forgiven, refreshed by God’s grace] are those who mourn [over their sins and repent], for they will be comforted [when the burden of sin is lifted].

Blessed are they that mourn: for they shall be comforted.

“You’re blessed when you feel you’ve lost what is most dear to you. Only then can you be embraced by the One most dear to you.

“Blessed are those who mourn, for they shall be comforted.

»Dichosos los que lloran, porque serán consolados.

Blessed are those who are sad. They will be comforted.

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

Blessed are those who mourn, for they will be comforted.

God blesses those who mourn, for they will be comforted.

Wonyɛ Onyankopɔn a adebɔne sɔ w’ani, na womma bɔne ho kwan wɔ w’anim.

طُوبَى لِلْحَزَانَى، فَإِنَّهُمْ يَتَعَزَّوْنَ.

Bulahan ang mga nagamasulob-on,kay lipayon sila sa Dios.

Šťastni jsou ti, kteří pláčou v zármutku, vždyť Bůh je potěší.

Velsignede er de, der sørger over situationen[d]— for de skal blive trøstet.

Glücklich sind, die über diese Welt trauern,denn sie werden Trost finden.

Dichosos los que lloran, porque serán consolados.

Dichosos los que lloran, porque serán consolados.

Heureux ceux qui pleurent,car Dieu les consolera.

אשרי הבוכים והמתאבלים, כי הם ינוחמו.

Bulahan ang mga nagakasubo,kay lipayon sila sang Dios.

Blago onima koji tuguju,jer će ih Bog utješiti!

Beati gli afflitti, perché saranno confortati.

悲しみ嘆いている人は幸いです。そういう人は慰められるからです。

슬퍼하는 사람들은 행복하다. 그들은 위로를 받을 것이다.

Lykkelige er de som sørger, for de skal bli trøstet.

Gelukkig zijn zij die verdriet hebben, want zij zullen getroost worden.

Szczęśliwi smutni, bo zostaną pocieszeni.

Bem-aventurados os que choram,pois serão consolados.

Felizes os que se lamentam,porque serão consolados!

Cushicuichij, cunan huacacujcuna, cancunataca Diosmi cushichinga.

Ferice de cei îndureraţi, căci ei vor fi mângâiaţi!

Благословенны плачущие, потому что они будут утешены.

Благословенны плачущие, потому что они будут утешены.

Благословенны плачущие, потому что они будут утешены.

Блаженны плачущие, потому что они будут утешены.

Šťastní sú tí, ktorí plačú, lebo Boh ich poteší.

Lyckliga är de som sörjer, för de ska bli tröstade.

Wamebarikiwa wanaoomboleza; maana watafarijiwa.

ความสุขมีแก่ผู้ที่โศกเศร้าเพราะเขาจะได้รับการปลอบประโลม

哀痛的人有福了，因为他们必得安慰。

哀 恸 的 人 有 福 了 ！ 因 为 他 们 必 得 安 慰 。

哀慟的人有福了，因為他們必得安慰。