Matthew 5:27

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery’;

Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not commit adultery:

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery’;

»Sabéis que también se dijo: “No cometerás adulterio”.

“You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’ (Exodus 20:14)

“You have heard that it was said, ‘You shall not commit adultery.’[e]

‘You have heard that it was said, “You shall not commit adultery.”[e]

“You have heard the commandment that says, ‘You must not commit adultery.’[j]

وَسَمِعْتُمْ أَنَّهُ قِيلَ: لَا تَزْنِ!

“Nadungog ninyo nga giingon kaniadto, ‘Ayaw kamo panapaw.’[d]

Znáte další přikázání Desatera: Nebudeš cizoložit.

I ved, at Toraen siger: ‚Du må ikke bryde ægteskabet.’[h]

»Ihr wisst, dass es heißt: ›Du sollst nicht die Ehe brechen!‹[e]

»Habéis oído que se dijo: “No cometas adulterio”.[g]

»Ustedes han oído que se dijo: “No cometas adulterio”.[g]

Vous avez appris qu’il a été dit : Tu ne commettras pas d’adultère[g].

תורת משה אומרת: 'לא תנאף'.

“Nabatian ninyo nga ginsiling sang una nga indi dapat magpanginbabayi.[f]

'Čuli ste da u Mojsijevu zakonu piše: "Ne čini preljuba!'

Le leggi di Mosè dicono: “Non commetterete adulterio”.

あなたがたの教えでは、『姦淫してはならない』とあります。

“또 율법에는 [i]‘간음하지 말아라’ 고 쓰여 있다.

Dere har hørt at det står i Moseloven: ’Du skal ikke være utro i ekteskapet.’[m]

De wet van Mozes zegt: “U mag geen overspel plegen.”

Słyszeliście, że w Prawie Mojżesza powiedziano: „Bądź wierny w małżeństwie”.

“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Não adulterarás’[f].

Ouviram o que foi dito:‘Não adulteres.’[a]

Cancunaca: “Ama huainayangui” nishcata uyashcanguichijmi.

Aţi auzit că s-a zis: «Să nu comiţi adulter!»[n].

– Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность»[j], –

– Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность»[j], –

– Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность»[j], –

Вы слышали, что было сказано: «Не нарушай супружескую верность»5:27 Исх. 20:14; Втор. 5:18..

Mojžišov zákon hovorí: Nebudeš cudzoložiť.

Ni har hört det sägas: ’Du ska inte vara otrogen i ditt äktenskap.’ [f]

“Mmesikia walivyowafundisha watu wa zamani kwamba, ‘Usi zini’.

“ท่านทั้งหลายได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้ว่า ‘อย่าล่วงประเวณี’[e]

“你们听过这样的话，‘不可通奸。’

你 们 听 见 有 话 说 ： 不 可 奸 淫 。

「你們聽過這樣的話，『不可通姦。』