Matthew 5:26

I assure you and most solemnly say to you, you will not come out of there until you have paid the last [j]cent.

Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.

Truly I say to you, you will not come out of there until you have paid up the last [v]cent.

Te aseguro que no saldrás de ella hasta que no hayas pagado la última moneda. El adulterio

What I’m about to tell you is true. You will not get out until you have paid the very last penny! Adultery

Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny. Adultery

Truly I tell you, you will not get out until you have paid the last penny. Adultery

And if that happens, you surely won’t be free again until you have paid the last penny.[i] Teaching about Adultery

وَالْحَقَّ أَقُولُ لَكَ إِنَّكَ لَنْ تَخْرُجَ مِنَ السِّجْنِ حَتَّى تُوْفِيَ الْفَلْسَ الأَخِيرَ! الزنى

Ug sigurado gayod nga dili ka na makagawas hangtod nga mabayran mo ang tanan mong multa.” Ang Pagtulon-an bahin Sa Pagpanapaw

Det siger jeg dig: Du slipper ikke ud derfra, før du har betalt alt, hvad du skylder. Om ægteskabsbrud og skilsmisse

Ich versichere dir: Von dort wirst du nicht eher wieder herauskommen, bis du auch den letzten Rest deiner Schuld bezahlt hast.« Kampf gegen die Sünde (Matthäus 18,8‒9; Markus 9,43‒48)

Te aseguro que no saldrás de allí hasta que pagues el último céntimo.[f] El adulterio

Te aseguro que no saldrás de allí hasta que pagues el último centavo.[f] El adulterio

Et là, vraiment, je te l’assure : tu n’en sortiras pas avant d’avoir remboursé jusqu’au dernier centime. (Mt 18.8-9 ; Mc 9.43, 47-48)

שם תישאר עד שתשלם את האגורה האחרונה!

Sa pagkamatuod, indi ka makaguwa kon indi mo anay mabayaran ang tanan mo nga multa.” Ang Pagpanudlo Parte sa Pagpanginbabayi

Zaista ti kažem, odande nećeš izići sve dok ne isplatiš i posljednji novčić. O preljubu

da dove non uscirai, finché non avrai pagato fino allʼultimo centesimo.

すべてを払い終えるまで、出て来られないでしょう。

그렇게 되면 네가 [h]마지막 한푼까지 다 갚기 전에는 절대로 거기서 나오지 못할 것이다.

Og jeg forsikrer deg at du må bli der til du har betalt til siste øre. Om utroskap

En daar komt u pas weer uit als u de laatste cent betaald hebt.

Zapewniam cię, że nie wyjdziesz stamtąd, aż spłacisz cały dług—co do grosza. Niewierność małżeńska

Eu lhe garanto que você não sairá de lá enquanto não pagar o último centavo[e]. O Adultério

É realmente como te digo: ali ficarás até pagares a última moeda. Adultério(Mt 18.8-9; Mc 9.43-48)

Canca tucui dibita cutichingacama chaimantaca manataj llujshinguichu, chashnatajmi canga. Mana huainayanachu

Adevărat îţi spun că nu vei ieşi de acolo până când nu vei fi plătit şi ultimul codrantes[m]! Despre adulter şi divorţ

Говорю тебе истину, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё, до последнего гроша[i]. О супружеской верности

Говорю тебе истину, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё, до последнего гроша[i]. О супружеской верности

Говорю тебе истину, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь всё, до последнего гроша[i]. О супружеской верности

Говорю тебе истину, что ты не выйдешь оттуда, пока не выплатишь все, до последнего гроша.О супружеской верности(Мат. 18:8-9; Мк. 9:43-48)

pôjdeš do väzenia a celú dlžobu si odpykáš.

Sannerligen säger jag dig: du slipper inte därifrån förrän du betalt det sista öret. Om otrohet (Matt 18:8-9; Mark 9:43-48)

nami nawaambia hakika, hutatoka huko mpaka deni lako lote litakapolipwa.” Mafundisho Kuhusu Uzinzi

เราบอกความจริงแก่ท่านว่าท่านจะออกมาไม่ได้จนกว่าจะใช้หนี้ครบถ้วนทุกบาททุกสตางค์[d] การล่วงประเวณี

我实在告诉你，要是有一分钱没有还清，你绝不能从那里出来。 论通奸

我 实 在 告 诉 你 ， 若 有 一 文 钱 没 有 还 清 ， 你 断 不 能 从 那 里 出 来 。

我實在告訴你，要是有一分錢沒有還清，你絕不能從那裡出來。 論通姦