Matthew 4:5

Then the devil took Him into the holy city [Jerusalem] and placed Him on the pinnacle (highest point) of the temple.

Then the devil taketh him up into the holy city, and setteth him on a pinnacle of the temple,

Then the devil *took Him into the holy city and had Him stand on the pinnacle of the temple,

Luego el diablo lo condujo a Jerusalén, la ciudad santa; lo puso sobre el lugar más alto del Templo

Then the devil took Jesus to the holy city. He had him stand on the highest point of the temple.

Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.

Then the devil took him to the holy city and set him on the highest point of the temple.

Then the devil took him to the holy city, Jerusalem, to the highest point of the Temple,

Bɔ afɔre a ɛfata ma Awurade, na fa wo werɛ hyɛ ne mu.

ثُمَّ أَخَذَهُ إِبْلِيسُ إِلَى الْمَدِينَةِ الْمُقَدَّسَةِ، وَأَوْقَفَهُ عَلَى حَافَةِ سَطْحِ الْهَيْكَلِ،

Unya gidala siya ni Satanas didto sa Balaan nga Siyudad ug gipatindog didto sa kinatas-ang bahin sa templo.

Pak ho ďábel vzal do Jeruzaléma na věž chrámu

Så førte Djævelen ham ind til Jerusalem og op på det højeste hjørne af tempelmuren.[b]

Da nahm ihn der Teufel mit in die heilige Stadt Jerusalem und stellte ihn auf die höchste Stelle des Tempels.

Luego el diablo lo llevó a la ciudad santa e hizo que se pusiera de pie sobre la parte más alta del templo, y le dijo:

Luego el diablo lo llevó a la ciudad santa e hizo que se pusiera de pie sobre la parte más alta del templo, y le dijo:

Alors le diable l’emmena dans la cité sainte, le plaça tout en haut du Temple

לאחר מכן הביא השטן את ישוע לירושלים, העלה אותו על גג בית-המקדש ואמר:

Dayon gindala siya ni Satanas sa Jerusalem, ang balaan nga siyudad,[b] didto sa pinakamataas nga parte sang templo.

Tada ga đavao odvede u Jeruzalem, navrh Hrama

Allora il diavolo tentatore lo portò a Gerusalemme sul tetto del tempio.

すると悪魔は、イエスをエルサレムに連れて行き、神殿の一番高い所に立たせて言いました。

그러자 마귀는 예수님을 거룩한 성으로 데려가 성전 꼭대기에 세우고 말하였다.

Litt etter tok djevelen ham med til Guds by, Jerusalem, og stilte ham øverst oppe på tempelmuren.

Toen nam de duivel Hem mee naar het dak van de tempel in Jeruzalem.

Wtedy diabeł przeniósł Go do Jerozolimy—świętego miasta—i postawił na szczycie świątyni.

Então o Diabo o levou à cidade santa, colocou-o na parte mais alta do templo e lhe disse:

Depois o Diabo levou-o à cidade santa[b], ao telhado do templo:

Chai huashaca diabloca, Diospajlla puebloman pushashpami, Jesustaca Diospaj huasi jahua puntapi churarca.

Atunci diavolul L-a dus în sfânta cetate, L-a pus să stea pe streaşina Templului

Затем дьявол привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

Затем Иблис привёл Ису в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

Затем дьявол привёл Исо в святой город и поставил Его на самый верх Иерусалимского храма.

Затем дьявол поставил Иисуса на самый верх храма святого города.

Potom ho diabol zaviedol do Jeruzalema na vežu chrámu

Sedan tog djävulen honom med till den heliga staden och ställde honom högst upp på tempelmuren

Ndipo shetani akampeleka Yesu mpaka mji mtakatifu wa Yerus alemu, akamweka juu ya mnara wa Hekalu,

แล้วมารนำพระองค์ไปยังนครบริสุทธิ์และให้พระองค์ประทับยืนที่จุดสูงสุดของพระวิหาร

魔鬼又带祂进圣城，让祂站在圣殿的最高处，

魔 鬼 就 带 他 进 了 圣 城 ， 叫 他 站 在 殿 顶 （ 顶 ： 原 文 是 翅 ） 上 ，

魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處，