Matthew 4:14

This was to fulfill what was spoken by the prophet Isaiah:

That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,

This was to fulfill what was spoken through Isaiah the prophet:

Así se cumplió lo que había dicho el profeta Isaías:

In that way, what the prophet Isaiah had said came true. He had said,

to fulfill what was said through the prophet Isaiah:

to fulfil what was said through the prophet Isaiah:

This fulfilled what God said through the prophet Isaiah:

لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ إِشَعْيَاءَ الْقَائِلِ:

Nahitabo kini aron matuman ang panagna ni Propeta Isaias nga nagaingon,

Tím se splnila předpověď proroka Izajáše:

Dermed gik det ord i opfyldelse, som Gud havde talt ved profeten Esajas:

Das geschah, damit sich erfüllte, was Gott durch den Propheten Jesaja angekündigt hatte:

para cumplir lo dicho por el profeta Isaías:

para cumplir lo dicho por el profeta Isaías:

Ainsi s’accomplit cette parole du prophète Esaïe qui avait annoncé :

כך התקיימה נבואת ישעיהו[d]:

Natabo ini agod matuman ang gintagna ni Propeta Isaias nga nagasiling,

Tako se ispunilo Izaijino proročanstvo:

Così si avverava la profezia di Isaia:

これは、イザヤの預言が実現するためでした。 15-16 「ゼブルンとナフタリの地、海沿いの道、ヨルダン川の向こう岸、多くの外国人が住んでいる北ガリラヤ。そこで暗闇の中にうずくまっていた人たちは、大きな光を見た。死の陰の地に座っていた彼らの上に、光が差した。」（イザヤ9・1―2）

이것은 예언자 이사야의 다음과 같은 예언을 이루기 위해서였다.

Gjennom dette ble det til virkelighet som Gud hadde forutsagt hos profeten Jesaja:

Dat was in overeenstemming met wat de profeet Jesaja had gezegd:

W ten sposób spełniło się proroctwo Izajasza:

para cumprir o que fora dito pelo profeta Isaías:

Assim, cumpriu-se a profecia de Isaías:

Jesusca, Dios ima nishcata huillaj Isaías huillashca pajtachunmi, chaipi causagrirca. Isaiasca, cashnami nishca:

ca să se împlinească ce a fost spus prin profetul Isaia, care zice:

Так исполнилось пророчество Исаии:

Так исполнилось пророчество Исаии:

Так исполнилось пророчество Исаии:

Так исполнилось пророчество Исаии:

Takto sa splnila predpoveď proroka Izaiáša: V Galilei,

Genom detta gick det i uppfyllelse som förutsagts genom profeten Jesaja:

Utabiri wa nabii Isaya ukatimia, kama alivyosema:

เพื่อให้เป็นไปตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะอิสยาห์ว่า

这就应验了以赛亚先知的话：

这 是 要 应 验 先 知 以 赛 亚 的 话 ，

這就應驗了以賽亞先知的話：