Matthew 4:12

Now when Jesus heard that John [the Baptist] had been arrested and put in prison, He left for Galilee.

Now when Jesus had heard that John was cast into prison, he departed into Galilee;

Now when Jesus heard that John had been taken into custody, He withdrew into Galilee;

Cuando Jesús se enteró de que Juan el Bautista estaba en la cárcel, regresó a Galilea;

John had been put in prison. When Jesus heard about this, he returned to Galilee.

When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.

When Jesus heard that John had been put in prison, he withdrew to Galilee.

When Jesus heard that John had been arrested, he left Judea and returned to Galilee.

وَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ أَنَّهُ قَدْ أُلْقِيَ الْقَبْضُ عَلَى يُوحَنَّا، عَادَ إِلَى مِنْطَقَةِ الْجَلِيلِ.

Sa pagkadungog ni Jesus nga napriso si Juan nga tigbautismo, mibalik siya sa Galilea.

Když Ježíš uslyšel, že Jana uvěznili, vrátil se do Galileje.

Da Jesus kort efter hørte, at Johannes var blevet sat i fængsel, tog han tilbage til Galilæa.

Als Jesus hörte, dass man Johannes den Täufer gefangen genommen hatte, zog er sich nach Galiläa zurück.

Cuando Jesús oyó que habían encarcelado a Juan, regresó a Galilea.

Cuando Jesús oyó que habían encarcelado a Juan, regresó a Galilea.

Quand Jésus apprit que Jean avait été emprisonné, il se retira en Galilée,

כאשר שמע ישוע על זה שיוחנן המטביל נאסר, הוא עזב את ארץ יהודה וחזר לביתו – לנצרת שבגליל.

Sang mabatian ni Jesus nga napriso si Juan nga manugbautiso, nagbalik siya sa Galilea.

Kad je Isus čuo da su Ivana zatvorili, povuče se u Galileju.

イエスはヨハネが捕らえられたと聞くと、ユダヤを去って、ガリラヤのナザレにお帰りになり、

예수님은 요한이 잡혔다는 소식을 듣고 갈릴리로 돌아가셨다.

Toen Jezus hoorde dat Johannes de Doper was gevangengenomen, ging Hij terug naar Nazareth in Galilea.

Po pewnym czasie Jezus dowiedział się, że aresztowano Jana Chrzciciela. Dlatego udał się do Galilei.

Quando Jesus ouviu que João tinha sido preso, voltou para a Galiléia.

Quando Jesus soube que João tinha sido preso, saiu da Judeia e voltou para casa, em Nazaré na Galileia.

‘Bautiźaj Juan preźu tiyacun’ nijta Jesús uyashpaca, Galileamanmi tigrarca.

Când a auzit Isus că Ioan fusese închis, a plecat în Galileea.

Когда Иса услышал о том, что Яхия заключён в темницу, Он возвратился в Галилею.

Когда Иса услышал о том, что Яхия заключён в темницу, Он возвратился в Галилею.

Когда Исо услышал о том, что Яхьё заключён в темницу, Он возвратился в Галилею.

Когда Иисус услышал о том, что Иоанна заключили в темницу, Он возвратился в Галилею.

Keď sa Ježiš dozvedel, že Ján je vo väzení, vrátil sa do Galiley.

När Jesus hörde att Johannes hade blivit fängslad, återvände han till Galileen.

Yesu aliposikia kwamba Yohana Mbatizaji alikuwa ameka matwa na kuwekwa gerezani, alirudi Galilaya.

เมื่อพระเยซูทรงทราบว่ายอห์นถูกจับขังคุก พระองค์จึงเสด็จกลับไปยังแคว้นกาลิลี

耶稣听见约翰被捕入狱，就回到加利利。

耶 稣 听 见 约 翰 下 了 监 ， 就 退 到 加 利 利 去 ；

耶穌聽見約翰被捕入獄，就回到加利利。