Matthew 3:6

and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.

And were baptized of him in Jordan, confessing their sins.

and they were being baptized by him in the Jordan River, as they confessed their sins.

y él bautizaba en las aguas del río a cuantos confesaban sus pecados.

When they confessed their sins, John baptized them in the Jordan.

Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.

And when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River.

Ɛwom sɛ mprempren atamfo ɔpedu atwa me ho ahyia de, nanso minsuro.

فَكَانُوا يَتَعَمَّدُونَ عَلَى يَدِهِ فِي نَهْرِ الأُرْدُنِّ مُعْتَرِفِينَ بِخَطَايَاهُمْ.

Gisugid nila ang ilang mga sala ug gibautismohan sila ni Juan didto sa Suba sa Jordan.

Dávali se od něho křtít v řece Jordánu, aby tím veřejně vyznávali svá provinění.

Og dem, der bekendte deres synder, døbte han i Jordanfloden.

Sie bekannten ihre Sünden und ließen sich von ihm im Jordan taufen.

Cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán.

Cuando confesaban sus pecados, él los bautizaba en el río Jordán.

Tous se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés. (Lc 3.7-9)

ולאחר שהתוודו על חטאיהם, יוחנן הטביל אותם בירדן.

Gintuad nila ang ila mga sala kag ginbautisohan sila ni Juan sa Suba sang Jordan.

Ispovijedali su mu svoje grijehe, a on ih je krstio u rijeci Jordanu.

coloro che confessavano i loro peccati venivano battezzati da Giovanni nel fiume Giordano.

神にそむく生活を送っていたことを全面的に認め、それを言い表した人たちに、ヨハネはヨルダン川でバプテスマ（洗礼）を授けました。

죄를 고백하고 요단강에서 [d]세례를 받았다.

Etter at folket hadde bekjent syndene sine, døpte han dem i elven Jordan.

Ieder die zijn zonden beleed, werd door hem gedoopt in de rivier de Jordaan.

On zaś zanurzał w wodach Jordanu tych, którzy przyznawali się do swoich grzechów.

Confessando os seus pecados, eram batizados por ele no rio Jordão.

Confessavam os seus pecados e João batizava-os no rio Jordão.

Paicuna juchacunata huillajpimi, Juanca Jordán yacupi bautiźaj carca.

şi, mărturisindu-şi păcatele, erau botezaţi de el în râul Iordan.

Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду[d].

Они открыто признавали свои грехи, и Яхия в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду[d].

Они открыто признавали свои грехи, и Яхьё в Иордане совершал над ними обряд погружения в воду[d].

Исповедующих свои грехи он крестил в реке Иордан.

Dávali sa krstiť v rieke Jordán, a tým verejne vyznávali svoje hriechy.

och när de hade bekänt sina synder döpte han dem i Jordanfloden.

Nao walipoungama dhambi zao aliwabatiza katika mto Yordani.

เมื่อพวกเขาสารภาพบาปทั้งหลายของตนแล้ว ยอห์นก็ให้พวกเขารับบัพติศมาในแม่น้ำจอร์แดน

承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。

承 认 他 们 的 罪 ， 在 约 但 河 里 受 他 的 洗 。

承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。