Matthew 3:5

At that time Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan;

Then went out to him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about Jordan,

Then Jerusalem was going out to him, and all Judea and all the district around the Jordan;

A Juan acudía mucha gente procedente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la comarca que se extendía a lo largo de las riberas del Jordán,

People went out to him from Jerusalem and all Judea. They also came from the whole area around the Jordan River.

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

People went out to him from Jerusalem and all Judea and the whole region of the Jordan.

People from Jerusalem and from all of Judea and all over the Jordan Valley went out to see and hear John.

Metɔ hɔ da, na anadwo no nyinaa, Awurade bɔ me ho ban ma minyan asomdwoe mu.

فَخَرَجَ إِلَيْهِ أَهْلُ أُورُشَلِيمَ وَمِنْطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ كُلِّهَا وَجَمِيعِ الْقُرَى الْمُجَاوِرَةِ لِلأُرْدُنِّ؛

Daghan gayod ang miadto kaniya nga mga tawo nga gikan sa Jerusalem, sa mga lungsod sa Judea ug sa mga lungsod nga duol sa Suba sa Jordan.

Scházeli se k němu lidé z Jeruzaléma, z celého Judska a ze Zajordání.

Folk fra Jerusalem og hele egnen omkring Jordanfloden—ja fra hver eneste del af Judæa—kom ud i ødemarken for at høre ham.

Viele Menschen aus Jerusalem, aus ganz Judäa und der Gegend entlang des Jordan kamen zu ihm.

Acudía a él la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán.

Acudía a él la gente de Jerusalén, de toda Judea y de toda la región del Jordán.

On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.

אנשים מירושלים, עמק-הירדן וכל אזור יהודה יצאו למדבר כדי לשמוע את דבריו,

Madamo gid nga mga tawo ang nagkadto sa iya halin sa Jerusalem, sa tanan nga banwa sang Judea, kag sa tanan nga lugar sa pihak kag pihak sang Suba sang Jordan.

Ljudi su k njemu dolazili iz Jeruzalema i iz cijele jordanske okolice.

Gente da Gerusalemme, da tutta la valle del Giordano e da ogni parte della Giudea affluiva nel deserto per sentirlo predicare e

このヨハネの教えを聞こうと、エルサレムやヨルダン川流域だけでなく、ユダヤの全土から、人々が荒野に押しかけました。

그때 예루살렘과 온 유대와 요단강 부근 모든 마을 사람들이 요한에게 나아와

Folk fra Jerusalem, fra alle deler av Judea og fra hele Jordandalen, kom ut i ødemarken for å høre ham tale.

De mensen kwamen van alle kanten naar hem toe, uit Jeruzalem, uit de Jordaanvallei en uit heel Judea.

Z Jerozolimy, z całej Judei i z doliny Jordanu przychodziły do niego tłumy.

A ele vinha gente de Jerusalém, de toda a Judéia e de toda a região ao redor do Jordão.

Gente de Jerusalém e de todo o vale do Jordão, e até de todas as partes da Judeia, iam ao deserto para o ver e ouvir.

Juanpajmanca, Jerusalenmanta, Judea llajtamanta, Jordán shuti jatun yacu c'uchulla llajtamantapish achcacunami pai huillashcata uyangapaj shamujcuna carca.

Cei din Ierusalim, din toată Iudeea şi din toată regiunea Iordanului au început să vină la el

К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордана.

К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордана.

К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей реки Иордана.

К нему приходил народ из Иерусалима, со всей Иудеи и из окрестностей Иордана.

Schádzali sa k nemu ľudia z Jeruzalema, z celého Judska i z krajov okolo Jordánu.

Folk från Jerusalem, från alla delar av Judeen och från hela Jordandalen kom ut till honom,

Watu walimwendea kutoka Yerusalemu, Yudea yote na bonde lote la mto Yordani.

ประชาชนจากกรุงเยรูซาเล็ม ทั่วแคว้นยูเดียและทั่วแถบแม่น้ำจอร์แดนพากันมาหาเขา

那时，耶路撒冷、犹太各地和约旦河一带的人都来到约翰那里，

那 时 ， 耶 路 撒 冷 和 犹 太 全 地 ， 并 约 但 河 一 带 地 方 的 人 ， 都 出 去 到 约 翰 那 里 ，

那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，