Matthew 27:62

The next day, that is, the day after the [day of] preparation [for the Sabbath], the chief priests and the Pharisees assembled before Pilate,

Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,

Now on the next day, [ad]the day after the preparation, the chief priests and the Pharisees gathered together with Pilate,

Al siguiente día, el que sigue a la preparación de la Pascua, los principales sacerdotes y los fariseos fueron a ver a Pilato,

The next day was the day after Preparation Day. The chief priests and the Pharisees went to Pilate.

The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.

The next day, the one after Preparation Day, the chief priests and the Pharisees went to Pilate.

The next day, on the Sabbath,[n] the leading priests and Pharisees went to see Pilate.

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي، أَيْ بَعْدَ الإِعْدَادِ لِلسَّبْتِ، تَقَدَّمَ رُؤَسَاءُ الْكَهَنَةِ وَالْفَرِّيسِيُّونَ مَعاً إِلَى بِيلاطُسَ،

Sa sunod nga adlaw, adlaw kadto nga Sabado, miadto ang kadagkoan sa mga pari ug ang mga Pariseo kang Pilato.

Druhý den v sobotu šli velekněží a farizejové k Pilátovi

Am nächsten Tag, es war der Sabbat, kamen die obersten Priester und die Pharisäer miteinander zu Pilatus

Al día siguiente, después del día de la preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se presentaron ante Pilato.

Al día siguiente, después del día de la preparación, los jefes de los sacerdotes y los fariseos se presentaron ante Pilato.

Le lendemain, le jour qui suivait la préparation du sabbat[k], les chefs des prêtres et des pharisiens se rendirent ensemble chez Pilate

למחרת, בתום טכסי החג, באו ראשי הכוהנים והפרושים אל פילטוס

Sang madason nga adlaw, adlaw ato nga Sabado, nagkadto ang manugdumala nga mga pari kag ang mga Pariseo kay Pilato.

Sutradan nakon Priprave, na prvi dan svetkovine Pashe, okupe se svećenički poglavari i farizeji kod Pilata

Il giorno dopo, alla conclusione del primo giorno delle cerimonie di Pasqua, i capi sacerdoti e i Farisei andarono da Pilato

이튿날, 곧 [k]안식일에 대제사장들과 바리새파 사람들이 빌라도에게 몰려와서

Neste dag, som var hviledagen[o], kom øversteprestene og fariseerne[p] til Pilatus

De eerste dag van Pesach, het Joodse Paasfeest, was voorbij. De leidende priesters en de Farizeeën gingen naar Pilatus en zeiden:

Nazajutrz, pierwszego dnia święta Paschy, najwyżsi kapłani i faryzeusze udali się do Piłata

No dia seguinte, isto é, no sábado,[i] os chefes dos sacerdotes e os fariseus dirigiram-se a Pilatos

No dia seguinte, o primeiro dia das celebrações da Páscoa, os principais sacerdotes e os fariseus foram ter com Pilatos

Allichirina punlla cayandij sabadopica, curacunata mandajcunapish, fariseocunapishmi Pilatopajman rircacuna.

A doua zi[ab], cea de după Ziua Pregătirii, conducătorii preoţilor şi fariseii s-au adunat împreună la Pilat

На следующий день, это была суббота,[l] главные священнослужители и блюстители Закона собрались у Пилата.

На следующий день, это была суббота,[l] главные священнослужители и блюстители Закона собрались у Пилата.

На следующий день, это была суббота,[l] главные священнослужители и блюстители Закона собрались у Пилата.

На следующий день, это была суббота27:62 Это была суббота – букв.: «после (дня) приготовления (к субботе)»., первосвященники и фарисеи собрались у Пилата.

Na druhý deň -- v sobotu, po prípravnom dni sviatkov -- veľkňazi a farizeji sa zhromaždili u Piláta

Nästa dag, som var dagen efter förberedelsedagen[k], kom översteprästerna och fariseerna till Pilatus

Siku iliyofuata, yaani siku iliyofuata ile siku ya Maan dalizi ya sabato, makuhani wakuu na Mafarisayo walimwendea Pilato

วันรุ่งขึ้นถัดจากวันเตรียมพวกหัวหน้าปุโรหิตและพวกฟาริสีไปพบปีลาต

第二天，就是预备日之后的那天，祭司长和法利赛人一起来见彼拉多，说：

次 日 ， 就 是 预 备 日 的 第 二 天 ， 祭 司 长 和 法 利 赛 人 聚 集 来 见 彼 拉 多 ， 说 ：

第二天，就是預備日之後的那天，祭司長和法利賽人一起來見彼拉多，說：