Matthew 27:61

And Mary Magdalene was there, and the other [q]Mary, sitting opposite the tomb.

And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.

And Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the grave.

Allí se quedaron María Magdalena y la otra María, sentadas frente al sepulcro. La guardia ante el sepulcro

Mary Magdalene and the other Mary were sitting there across from the tomb. The Guards at the Tomb

Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb. The Guard at the Tomb

Mary Magdalene and the other Mary were sitting there opposite the tomb. The guard at the tomb

Both Mary Magdalene and the other Mary were sitting across from the tomb and watching. The Guard at the Tomb

وَكَانَتْ هُنَاكَ مَرْيَمُ الْمَجْدَلِيَّةُ وَمَرْيَمُ الأُخْرَى جَالِسَتَيْنِ تِجَاهَ الْقَبْرِ. حراسة القبر

Nagpabilin didto si Maria nga taga-Magdala ug ang usa pa gayod ka Maria. Nanglingkod sila nga nagaatubang sa lubnganan. Gipaguwardyahan ang Lubnganan

Dvě Marie – jedna z nich Marie Magdaléna – přihlížely pohřbu. Ke hrobu je postavena stráž

Både Maria Magdalene og den anden Maria sad lige over for graven og iagttog det hele. Der sættes vagt ved graven62-63 Den følgende dag var det sabbat. Ypperstepræsterne og farisæerne gik til Pilatus og sagde: „Herre, vi er kommet i tanke om, at den bedrager engang sagde: ‚På den tredje dag vil jeg genopstå.’

Maria aus Magdala und die andere Maria blieben gegenüber vom Grab sitzen. Die Wache am Grab

Allí estaban, sentadas frente al sepulcro, María Magdalena y la otra María. La guardia ante el sepulcro

Allí estaban, sentadas frente al sepulcro, María Magdalena y la otra María. La guardia ante el sepulcro

Il y avait là Marie de Magdala et l’autre Marie, assises en face de la tombe.

מרים המגדלית ומרים השנייה ישבו במרחק והסתכלו.

Nagpabilin didto si Maria nga taga-Magdala kag ang isa pa gid ka Maria. Nagapungko sila nga nagaatubang sa lulubngan. Ginpaguwardyahan ang Lulubngan

Bile su ondje Marija Magdalena i druga Marija i sjedile gledajući prema grobu. Straža na grobu

Intanto, Maria Maddalena e lʼaltra Maria se ne stavano sedute di fronte alla tomba.

この有様を、マグダラのマリヤともう一人のマリヤが、近くに座って見ていました。 62-63 翌日の安息日に、祭司長やパリサイ人たちがピラトに願い出ました。「総督閣下。あの大うそつきは、確か、『わたしは三日後に復活する』と言っていました。

무덤 맞은편에는 막달라 마리아와 다른 마리아가 앉아 있었다.

Både Maria Magdalena, og den andre Maria, ble værende igjen og satt i nærheten av graven. Vakter blir plassert ved graven

Maria van Magdala en de andere Maria zaten tegenover het graf.

Maria z Magdali i druga Maria zostały tam, siedząc naprzeciwko grobu. Straże przy grobie

Maria Madalena e a outra Maria estavam assentadas ali, em frente do sepulcro. A Guarda do Sepulcro

Tanto Maria Madalena como a outra Maria estavam sentadas diante do túmulo, a olhar.

Chai jutcu ñaupajpica, Magdalamanta Mariahuan, caishuj Mariahuanmi tiyacurcacuna. Jutcu ñaupajpica soldadocunatami cuidachun churashca

Maria Magdalena şi cealaltă Marie erau şi ele acolo, aşezate înaintea mormântului. Mormântul este păzit

А Марьям из Магдалы и другая Марьям остались сидеть напротив могильной пещеры. Стража у могилы

А Марьям из Магдалы и другая Марьям остались сидеть напротив могильной пещеры. Стража у могилы

А Марьям из Магдалы и другая Марьям остались сидеть напротив могильной пещеры. Стража у могилы

А Мария Магдалина и другая Мария остались сидеть напротив гробницы.Стража у могилы

Dve Márie -- jedna z nich bola Mária Magdaléna -- sa prizerali pohrebu.

Både Maria från Magdala och den andra Maria var där och satt i närheten av graven. Vakter placeras vid graven

Mariamu Magdalena na yule Mariamu mwingine walikuwa wamekaa mbele ya kaburi. Walinzi Wa Kaburi

มารีย์ชาวมักดาลากับมารีย์อีกคนหนึ่งนั่งอยู่ที่นั่นตรงข้ามอุโมงค์ ทหารยามที่อุโมงค์

那时，抹大拉的玛丽亚和另一个玛丽亚坐在坟墓的对面。

有 抹 大 拉 的 马 利 亚 和 那 个 马 利 亚 在 那 里 ， 对 着 坟 墓 坐 着 。

那時，抹大拉的瑪麗亞和另一個瑪麗亞坐在墳墓的對面。