Matthew 27:5

And throwing the pieces of silver into the temple sanctuary, he left; and went away and [a]hanged himself.

And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.

Judas threw the silver coins into the Temple and left. Then he went out and hung himself. 6-10 The high priests picked up the silver pieces, but then didn’t know what to do with them. “It wouldn’t be right to give this—a payment for murder!—as an offering in the Temple.” They decided to get rid of it by buying the “Potter’s Field” and use it as a burial place for the homeless. That’s how the field got called “Murder Meadow,” a name that has stuck to this day. Then Jeremiah’s words became history:They took the thirty silver pieces,The price of the one priced by some sons of Israel,And they purchased the potter’s field.And so they unwittingly followed the divine instructions to the letter. Pilate

And he threw the pieces of silver into the temple sanctuary and departed; and he went away and hanged himself.

Entonces Judas arrojó las piezas de plata en el templo. Luego salió de allí, y fue y se ahorcó.

So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.

Then Judas threw the silver coins down in the Temple and went out and hanged himself.

Ɔhaw mu, ɔbɛma me guankɔbea; ɔbɛhwɛ me so wɔ ne fi na wabɔ me ho ban ɔbotan a ɛkorɔn so.

فَأَلْقَى قِطَعَ الْفِضَّةِ فِي الْهَيْكَلِ وَانْصَرَفَ، ثُمَّ ذَهَبَ وَشَنَقَ نَفْسَهُ.

Giitsa ni Judas ang kuwarta didto sa sulod sa templo. Unya migawas siya ug naghikog pinaagi sa pagbitay sa iyang kaugalingon.

Jidáš odhodil peníze v chrámu, vyběhl ven a oběsil se.

Så smed Judas pengene ind i templet og gik ud og hængte sig.

Da nahm Judas das Geld und warf es in den Tempel. Dann lief er fort und erhängte sich.

Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.

Entonces Judas arrojó el dinero en el santuario y salió de allí. Luego fue y se ahorcó.

Judas jeta les pièces d’argent dans le Temple, partit, et alla se pendre.

יהודה זרק את הכסף על הרצפה במקדש, והלך לתלות את עצמו.

Ginpilak ni Judas ang kuwarta didto sa sulod sang templo. Dayon nagguwa siya kag ginbitay niya ang iya kaugalingon.

Juda nato baci srebrnjake u Hram, a zatim ode i objesi se.

Allora, disperato, buttò il denaro sul pavimento del tempio, uscì e andò ad impiccarsi.

それでユダは、銀貨を神殿に投げ込み、出て行って首をくくって死んでしまいました。

유다는 그 돈을 성전에 내던지고 나가서 목매달아 자살하였다.

Da kastet Judas pengene på gulvet i templet og gikk bort og hengte seg.

Judas gooide het geld over de vloer van de tempel en ging naar buiten. Even later hing hij zich op.

Judasz rzucił wtedy pieniądze na posadzkę świątyni, wybiegł i powiesił się.

Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo e, saindo, foi e enforcou-se.

Então, atirando com o dinheiro para o lajeado do templo, saiu e enforcou-se.

Chashna nijpi Judasca, chai cullquita Diospaj huasi ucupi shitashcahuan llujshishpami, sipi tucugrirca.

El a aruncat arginţii în Templu şi a plecat. Apoi s-a dus şi s-a spânzurat.

Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.

Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.

Бросив деньги в храме, Иуда ушёл и повесился.

Бросив деньги в храме, Иуда ушел и повесился.

Odhodil peniaze na zem v chráme, vybehol von a obesil sa.

Då slängde Judas pengarna in i templet och gick bort och hängde sig.

Basi Yuda akazitupa zile fedha Hekaluni, akaondoka; akaenda akajinyonga.

ดังนั้นยูดาสจึงขว้างเงินนั้นเข้าไปในพระวิหาร แล้วออกไปผูกคอตาย

犹大把钱扔在圣殿里，出去上吊自尽了。

犹 大 就 把 那 银 钱 丢 在 殿 里 ， 出 去 吊 死 了 。

猶大把錢扔在聖殿裡，出去上吊自盡了。