Matthew 27:39

Those who passed by were hurling abuse at Him and jeering at Him, wagging their heads [in scorn and ridicule],

And they that passed by reviled him, wagging their heads,

And those passing by were [r]hurling abuse at Him, wagging their heads

La gente, al pasar, le injuriaba, y meneando la cabeza

Those who passed by shouted at Jesus and made fun of him. They shook their heads

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

Those who passed by hurled insults at him, shaking their heads

The people passing by shouted abuse, shaking their heads in mockery.

وَكَانَ الْمَارَّةُ يَشْتُمُونَهُ، وَهُمْ يَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ

Ang mga tawo nga nangagi didto nagpanglingo nga nanginsulto ug nagbugalbugal kang Jesus.

Kolemjdoucí se Ježíšovi pošklebovali

Folk, der kom forbi, rystede på hovedet og hånede ham:

Die Leute, die am Kreuz vorübergingen, verspotteten ihn und schüttelten verächtlich den Kopf:

Los que pasaban meneaban la cabeza y blasfemaban contra él:

Los que pasaban meneaban la cabeza y blasfemaban contra él:

Ceux qui passaient par là lui lançaient des insultes en secouant la tête,

העוברים ושבים קללו אותו, לעגו לו וקראו:

Ang mga tawo nga nagaalagi didto nagalungo-lungo nga nagainsulto kag nagayaguta kay Jesus.

A prolaznici su ga ružili i odmahivali glavom

Quelli che passavano di lì, lo insultavano; scuotendo la testa, dicevano:

刑場のそばを通りかかった人々は、大げさな身ぶりをしながら、口ぎたなくイエスをののしりました。

지나가던 사람들도 머리를 흔들며

De som gikk forbi stedet der henrettelsen skjedde, hånte Jesus, ristet på hodet og sa:

De mensen die voorbijkwamen, scholden Hem uit en schudden hun hoofd.

Przechodzący obok ludzie śmiali się z Niego. Patrzyli z pogardą i wołali:

Os que passavam lançavam-lhe insultos, balançando a cabeça

As pessoas que passavam insultavam-no, sacudindo a cabeça

Chaita purijcunaca, umata cuyuchishpami, Jesustaca cashna nishpa c'amircacuna:

Cei ce treceau pe acolo Îl insultau, dădeau din cap

Проходившие мимо бранили Его. Качая головами,[f]

Проходившие мимо бранили Его. Качая головами,[f]

Проходившие мимо бранили Его. Качая головами,[f]

Проходившие мимо бранили Его. Качая головами27:39 См. Пс. 21:8.,

Ľudia, čo šli okolo, sa mu posmievali:

De som gick förbi hånade Jesus och skakade på huvudet

Watu waliokuwa wakipita njiani walimtukana, wakatikisa vichwa vyao

ผู้คนที่ผ่านไปมาต่างส่ายหน้าพูดสบประมาทพระองค์

过路的人都嘲笑祂，摇着头说：

从 那 里 经 过 的 人 讥 诮 他 ， 摇 着 头 ， 说 ：

過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：