Matthew 27:30

They spat on Him, and took the reed and struck Him repeatedly on the head.

And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.

They spat on Him, and took the reed and began to beat Him on the head.

También escupían sobre él, y quitándole la caña le golpeaban la cabeza. La crucifixión Mr 15:22-32; Lc 23:33-43; Jn 19:17-24

They spit on him. They hit him on the head with the stick again and again.

They spit on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

They spat on him, and took the staff and struck him on the head again and again.

And they spit on him and grabbed the stick and struck him on the head with it.

وَبَصَقُوا عَلَيْهِ، وَأَخَذُوا القَصَبَةَ مِنْهُ، وَضَرَبُوهُ بِها عَلَى رَأْسِهِ.

Giluwaan nila siya ug gikuha ang gikuptan niyang kahoy ug gibunal-bunalan ang iyang ulo.

Plivali na něj a tím prutem ho bili po hlavě.

Så spyttede de på ham, rev kæppen ud af hånden på ham og slog ham i hovedet med den.

Sie spuckten ihn an, nahmen ihm den Stock wieder aus der Hand und schlugen ihm damit auf den Kopf.

Y le escupían, y con la caña le golpeaban la cabeza.

Y le escupían, y con la caña le golpeaban la cabeza.

Ils crachaient sur lui et, prenant le roseau, ils le frappaient à la tête.

הם ירקו בפניו, חטפו מידו את המקל והכוהו על ראשו.

Ginduplaan nila siya kag ginkuha ang ginakaptan niya nga bulobaston kag ginlampos sa iya ulo.

Pljuvali su po njemu i udarali ga trskom po glavi.

Poi gli sputavano addosso e gli prendevano il bastone per picchiarlo sulla testa.

また、つばをかけたり、葦の棒をひったくって頭をたたいたりしました。

그들은 또 예수님께 침을 뱉고 갈대를 빼앗아 때리기도 했다.

De spyttet på ham og tok staven og slo ham i hodet.

Ze spuugden naar Hem, rukten de stok uit zijn hand en sloegen Hem ermee op het hoofd. De kruisiging van Jezus

Opluwali Go też, brali Jego kij i bili Go po głowie.

Cuspiram nele e, tirando-lhe a vara, batiam-lhe com ela na cabeça.

Cuspiam-lhe e, tirando-lhe a vara da mão, batiam-lhe com ela na cabeça.

Chaimantaca, ch'ucashpa, Pai charicushca caspillatataj quichushpami, umapi garrotircacuna.

Ei Îl scuipau, Îi luau trestia şi-L loveau peste cap.

И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

И плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

Pľuvali naňho a bili ho po hlave palicou.

De spottade på honom och tog käppen och slog honom i huvudet.

Wakamtemea mate, wakachukua ile fimbo wakampiga nayo kich wani.

เขาถ่มน้ำลายรดพระองค์และเอาไม้นั้นตีพระเศียรครั้งแล้วครั้งเล่า

然后向祂吐唾沫，拿过苇秆打祂的头。

又 吐 唾 沫 在 他 脸 上 ， 拿 苇 子 打 他 的 头 。

然後向祂吐唾沫，拿過葦稈打祂的頭。