Matthew 26:70

But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”

But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.

In front of everybody there, he denied it. “I don’t know what you’re talking about.”

But he denied it before them all, saying, “I do not know what you are talking about.”

Entonces Pedro lo negó ante todos los presentes, diciendo: —No sé de qué me estás hablando.

But in front of all of them, Peter said he was not. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

But he denied it before them all. ‘I don’t know what you’re talking about,’ he said.

But Peter denied it in front of everyone. “I don’t know what you’re talking about,” he said.

فَأَنْكَرَ بُطْرُسُ أَمَامَ الْجَمِيعِ وَقَالَ: «لا أَدْرِي مَا تَقُولِينَ!»

Apan gilimod kini ni Pedro atubangan sa tanan nga atua didto. Miingon siya, “Wala ako mahibalo kon unsay imong gipanulti.”

Ale Petr přede všemi popřel: „Ani nevím, o čem mluvíš!“

Peter benægtede det højlydt: „Jeg aner ikke, hvad du taler om!”

Aber Petrus bestritt das laut: »Ich weiß nicht, wovon du redest.«

Pero él lo negó delante de todos, diciendo:―No sé de qué estás hablando.

Pero él lo negó delante de todos, diciendo:—No sé de qué estás hablando.

Mais Pierre le nia en disant devant tout le monde : Je ne vois pas ce que tu veux dire.

אולם פטרוס הכחיש את דבריה בקול: "מה פתאום? אני בכלל לא יודע על מה את מדברת!"

Pero ginpanginwala ni Pedro ini sa tanan nga tawo didto sa guwa. Siling niya, “Wala ako kahibalo kon ano ang imo ginahambal.”

Petar to pred svima zaniječe: 'Ne znam o čemu govoriš.'

Ma Pietro lo negò a gran voce, dicendo: «Non so nemmeno di che cosa stai parlando!»

ところがペテロは、「人違いだ。変な言いがかりはよしてくれ」と大声で否定しました。

그러나 베드로는 “도대체 무슨 소리를 하는지 모르겠소” 하며 모든 사람들 앞에서 부인하였다.

Peter protesterte for alle og sa: ”Jeg vet ikke en gang hva du prater om.”

Maar Petrus ontkende heftig: ‘Welnee, hoe komt u daarbij?’

—Nie wiem, o czym mówisz!—zaprzeczył wobec wszystkich Piotr.

Mas ele o negou diante de todos, dizendo: “Não sei do que você está falando”.

Mas Pedro negou, zangado: “Não faço ideia do que dizes.”

Shina nijpi Pedroca, tucui chaipi cajcunapaj ñaupajpimi:–Imatapishchari nicungui, mana yachanichu– nirca.

Însă el s-a lepădat înaintea tuturor, zicând:– Nu ştiu despre ce vorbeşti.

Но Петир отрицал перед всеми:– Я не знаю, о чём ты говоришь.

Но Петир отрицал перед всеми:– Я не знаю, о чём ты говоришь.

Но Петрус отрицал перед всеми:– Я не знаю, о чём ты говоришь.

Но Петр отрицал перед всеми:– Я не знаю, о чем ты говоришь.

Ale Peter to pred všetkými zaprel: Neviem, o čom hovoríš!"

Men Petrus nekade inför alla och sa: ”Jag vet inte ens vad du pratar om.”

Lakini Petro akakana mbele yao wote akisema, “Sijui usemalo.”

แต่เปโตรปฏิเสธต่อหน้าคนทั้งปวงว่า “เจ้าพูดอะไร? ข้าไม่รู้เรื่อง”

彼得却当众否认：“我不知道你在说什么。”

彼 得 在 众 人 面 前 却 不 承 认 ， 说 ： 我 不 知 道 你 说 的 是 甚 麽 ！

彼得卻當眾否認：「我不知道你在說什麼。」