Matthew 26:60

They found none, even though many false witnesses came forward. At last two came forward,

But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none. At the last came two false witnesses,

They did not find any, even though many false witnesses came forward. But later on two came forward,

Se ofrecieron muchos testigos falsos, pero sus testimonios no tenían valor. Finalmente se presentaron dos,

But they did not find any proof, even though many false witnesses came forward.Finally, two other witnesses came forward.

But they did not find any, though many false witnesses came forward.Finally two came forward

But they did not find any, though many false witnesses came forward.Finally two came forward

But even though they found many who agreed to give false witness, they could not use anyone’s testimony. Finally, two men came forward

وَلَكِنَّهُمْ لَمْ يَجِدُوا، مَعَ أَنَّهُ حَضَرَ شُهُودُ زُورٍ كَثِيرُونَ. أَخِيراً تَقَدَّمَ اثْنَانِ

Apan bisan daghan ang miduol ug misulti ug bakak batok kang Jesus, wala silay nakita nga hinungdan aron ipapatay siya. Sa kaulahian may duha ka tawo nga miduol

Ale i když sehnali mnoho falešných svědků, přece se nepodařilo najít vhodnou obžalobu. Nakonec vystoupili dva

Selv om mange falske vidner blev ført frem, fandt de ingen holdbare anklager. Til sidst trådte to mænd frem og erklærede:

Aber es gelang ihnen nicht, obwohl viele Zeugen falsche Anschuldigungen vorbrachten. Schließlich traten zwei Männer vor und erklärten:

Pero no la encontraron, a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos.Por fin se presentaron dos,

Pero no la encontraron, a pesar de que se presentaron muchos falsos testigos.Por fin se presentaron dos,

Mais, bien qu’un bon nombre de faux témoins se soient présentés, ils ne parvenaient pas à trouver de motif valable.Finalement, il en vint tout de même deux

Pero bisan madamo ang nagpalapit kag nagsugid sang butig kontra kay Jesus, wala sila sing may nakita nga ebidensya agod ipapatay siya. Sang ulihi may duha ka tawo nga nagpalapit

Ali nisu ga mogli pronaći iako su se javili mnogi lažni svjedoci. Napokon dođu dvojica

ところが、偽証する者は多かったのですが、その証言がみな食い違っているのです。そうこうするうちに、ようやく、格好の証人が現れました。二人の男が進み出て、

많은 사람들이 와서 거짓 증언을 하였으나 실질적인 증거를 얻지 못하고 있는데 마지막으로 두 사람이 와서

En die getuigenissen waren niet met elkaar in overeenstemming.

Ale pomimo wielu fałszywych zeznań nie udało się im to. W końcu znalazło się dwóch,

Mas nada encontraram, embora se apresentassem muitas falsas testemunhas.Finalmente se apresentaram duas

Embora achassem muitos dispostos a testemunharem, todos acabaram por se revelarem falsas testemunhas. Por fim, encontraram dois homens

Tauca runacuna Jesusmanta llullashpa huillajpipish, huañuchinapaj shina mana allitaca, mana japircacunachu. Chai q'uipaca, ñapish ishqui runacuna shamushpaca, cashna nishpami llullarca:

dar n-au găsit niciuna, deşi veniseră mulţi martori mincinoşi. La urmă, au venit doi

Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека

Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека

Но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека

но они ничего не могли найти, хотя и пришло много лжесвидетелей. Наконец вышли два человека

Ale nenašli ho, hoci zohnali mnohých falošných svedkov. Napokon vystúpili dvaja a zhodne svedčili:

Men de hittade inga, trots att det fanns många som var villiga att vittna falskt. Till slut kom två

lakini hawakupata, ingawa mashahidi wengi wa uongo walijitokeza. Hatimaye wakajitokeza watu wawili,

แต่ก็ไม่พบอะไรเลยแม้จะมีพยานเท็จหลายคนมากล่าวหาพระองค์ ในที่สุดมีสองคนออกมา

虽然有很多假证人诬告祂，但都找不到真凭实据。最后有两个人上前高声说：

虽 有 好 些 人 来 作 假 见 证 ， 总 得 不 着 实 据 。 末 後 有 两 个 人 前 来 ， 说 ：

雖然有很多假證人誣告祂，但都找不到真憑實據。最後有兩個人上前高聲說：