Matthew 26:6

Now when Jesus was [back] in Bethany, at the home of [c]Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

Now when Jesus was in Bethany, at the home of Simon the leper,

Jesús estaba entonces en Betania, en casa de uno a quien llamaban Simón el leproso.

Jesus was in Bethany. He was in the home of Simon, who had a skin disease.

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

While Jesus was in Bethany in the home of Simon the Leper,

Meanwhile, Jesus was in Bethany at the home of Simon, a man who had previously had leprosy.

Awurade, mehohoro me nsa ma wuhu sɛ, menyɛ bɔne na meba mu betwa w’afɔremuka ho hyia, som wo.

وَإِذْ كَانَ يَسُوعُ فِي بَيْتِ عَنْيَا عِنْدَ سِمْعَانَ الأَبْرَصِ،

Sa dihang didto si Jesus sa lungsod sa Betania, sa balay ni Simon nga kanhi may ngilngig nga sakit sa panit,[a]

Mezitím byl Ježíš pozván v Betanii do domu Šimona, zvaného Malomocný.

Jesus og disciplene var inviteret til spisning i Simon den Spedalskes hus i Betania.[b]

Jesus war in Betanien zu Gast bei Simon, der früher einmal aussätzig gewesen war.

Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,

Estando Jesús en Betania, en casa de Simón llamado el Leproso,

Jésus se trouvait à Béthanie, dans la maison de Simon, le lépreux.

בזמן שישוע היה בבית-עניה, בביתו של שמעון המצורע,

Sang didto si Jesus sa Betania, sa balay ni Simon nga sadto anay may delikado nga balatian sa panit,[b]

Dok je Isus bio u Betaniji za stolom u kući Šimuna gubavca,

Nel frattempo, Gesù era andato a Betania, in casa di Simone, il lebbroso.

さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。

예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때

Jesus var en dag i Betania for å hilse på Simon, som før hadde vært spedalsk.

Jezus ging naar Bethanië, naar het huis van Simon de melaatse.

Jezus tymczasem zatrzymał się w Betanii, w domu Szymona Trędowatego.

Estando Jesus em Betânia, na casa de Simão, o leproso,

Entretanto, Jesus encontrava-se em Betânia, em casa de Simão, o leproso.

Jesusca Betaniapica, leproso nishca Simonpaj huasipimi carca.

În timp ce Isus se afla în Betania, în casa lui Simon, leprosul,

Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого[c].

Иса находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого[c].

Исо находился в Вифании, в доме Шимона прокажённого[c].

Иисус находился в Вифании, в доме Симона прокаженного.

Ježiš sa pobral do Betánie do domu Šimona, ktorý bol predtým malomocný.

Jesus var en dag i Betania hos Simon, den spetälske.

Yesu alipokuwa Bethania nyumbani kwa Simoni mkoma,

ที่หมู่บ้านเบธานี ขณะพระเยซูประทับอยู่ในบ้านของซีโมนคนโรคเรื้อน

当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，

耶 稣 在 伯 大 尼 长 大 ? 疯 的 西 门 家 里 ，

當耶穌在伯大尼患過痲瘋病的西門家裡時，