Matthew 26:28

for this is My blood of the [new and better] covenant, which [ratifies the agreement and] is being poured out for many [as a [n]substitutionary atonement] for the forgiveness of sins.

For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.

for this is My blood of the covenant, which is poured out for many for forgiveness of sins.

porque esto es mi sangre del nuevo pacto, la cual será derramada en favor de muchos, para perdón de los pecados.

This is my blood of the covenant. It is poured out to forgive the sins of many people.

This is my blood of the[b] covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

This is my blood of the[b] covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.

for this is my blood, which confirms the covenant[d] between God and his people. It is poured out as a sacrifice to forgive the sins of many.

فَإِنَّ هَذَا هُوَ دَمِي الَّذِي لِلْعَهْدِ الْجَدِيدِ وَالَّذِي يُسْفَكُ مِنْ أَجْلِ كَثِيرِينَ لِمَغْفِرَةِ الْخَطَايَا.

tungod kay mao kini ang akong dugo nga iula[c] aron mapasaylo ang mga sala sa daghang mga tawo. Kini nagapamatuod nga may bag-o na nga kasabotan ang Dios ngadto sa tawo.

to je má krev, prolitá, aby smyla hříchy mnohých. To je nová smlouva Boha s člověkem.

for det er mit blod, som besegler den nye[d] pagt, og som udgydes for mange, for at de kan få tilgivelse for deres synder.

Das ist mein Blut, mit dem der neue Bund zwischen Gott und den Menschen besiegelt wird. Es wird zur Vergebung ihrer Sünden vergossen.

Esto es mi sangre del pacto,[a] que es derramada por muchos para el perdón de pecados.

Esto es mi sangre del pacto,[a] que es derramada por muchos para el perdón de pecados.

ceci est mon sang, par lequel est scellée l’alliance. Il va être versé pour beaucoup d’hommes, afin que leurs péchés soient pardonnés.

כי זהו דמי החותם את הברית החדשה בין אלוהים לבין בני-האדם; זהו דמי הנשפך כדי לסלוח לחטאיהם של אנשים רבים.

tungod nga amo ini ang akon dugo nga iula agod mapatawad ang mga sala sang madamo nga mga tawo. Ini nagapamatuod nga may bag-o na nga kasugtanan ang Dios sa mga tawo.

To je moja krv, krv kojom se sklapa Savez između Boga i Božjega naroda.[a] Ona se prolijeva za oproštenje grijeha mnogih ljudi.

perché questo è il mio sangue, che suggella il Nuovo Patto. È versato per perdonare i peccati di molti.

これは新しい契約を保証するわたしの血、多くの人の罪を赦すために流される血です。

이것은 많은 사람의 죄를 용서하기 위해 흘리는 내 계약의 피다.

for dette er blodet mitt, som bekrefter den nye pakten mellom Gud og mennesker. Mitt blod skal bli ofret slik at mange kan få tilgivelse for syndene sine.

‘Drink er allemaal uit,’ zei Hij. ‘Dit is mijn bloed, waarmee het nieuwe verbond wordt bezegeld. Het zal vloeien om vergeving van de zonden te bewerken.

To jest moja krew, pieczętująca przymierze. Przelewam ją, aby wielu otrzymało przebaczenie grzechów.

Isto é o meu sangue da aliança[c], que é derramado em favor de muitos, para perdão de pecados.

porque isto é o meu sangue que sela a aliança e é derramado para perdoar os pecados de muitos.

Caica, achcacunapaj juchacunata anchuchingapaj ari ninacushca mushuj ruranamanta jichana ñuca yahuarta ricuchijmi.

căci acesta este sângele Meu, sângele legământului[g], care este vărsat pentru mulţi spre iertarea păcatelor.

Это Моя кровь священного соглашения,[f] проливаемая за многих людей для прощения грехов.

Это Моя кровь священного соглашения,[f] проливаемая за многих людей для прощения грехов.

Это Моя кровь священного соглашения,[f] проливаемая за многих людей для прощения грехов.

Это Моя кровь завета26:28 Кровь завета – ср. Исх. 24:8; Евр. 9:18-20., проливаемая за многих людей для прощения грехов.

toto je moja krv, ktorá sa vylieva, aby zmyla hriechy mnohých. Je to nová zmluva Boha s človekom.

för detta är mitt blod, förbundsblodet, som ska utgjutas för många till syndernas förlåtelse.

Hii ni damu yangu ya agano ambayo inamwagika kwa ajili ya wengi ili wasame hewe dhambi.

นี่คือโลหิตของเราอันเป็นโลหิตแห่งพันธสัญญา[b]ซึ่งหลั่งรินเพื่ออภัยโทษบาปแก่คนเป็นอันมาก

这是我为万人所流的立约之血，为了使罪得到赦免。

因 为 这 是 我 立 约 的 血 ， 为 多 人 流 出 来 ， 使 罪 得 赦 。

這是我為萬人所流的立約之血，為了使罪得到赦免。