Matthew 26:16

And from that moment Judas began looking for an opportune time to betray Jesus.

And from that time he sought opportunity to betray him.

From then on he began looking for a good opportunity to [d]betray [e]Jesus.

y a partir de ese momento empezó Judas a buscar una ocasión propicia para entregárselo. La Cena del Señor Mr 14:12-16; Lc 22:7-13 Mr 14:17-21 Mr 14:22-25; Lc 22:17-20; 1Co 11:23-25

From then on, Judas watched for the right time to hand Jesus over to them. The Lord’s Supper

From then on Judas watched for an opportunity to hand him over. The Last Supper

From then on Judas watched for an opportunity to hand him over. The Last Supper

From that time on, Judas began looking for an opportunity to betray Jesus. The Last Supper

وَمِنْ ذَلِكَ الْوَقْتِ، أَخَذَ يَهُوذَا يَتَرَقَّبُ الْفُرْصَةَ لِتَسْلِيمِهِ. عشاء الرب

Sukad niadto, nangita siya ug kahigayonan sa pagtugyan kang Jesus kanila. Nagsulti si Jesus nga may Magluib Kaniya(Mar. 14:12-21; Luc. 22:7-14, 21-23; Juan 13:21-30)

Od té chvíle hledal Jidáš vhodnou příležitost, aby provedl svůj záměr. Učedníci připravují velikonoční večeři

Fra det øjeblik søgte Judas en passende anledning til at forråde Jesus. Forberedelsen til påskemåltidet

Von da an suchte Judas eine günstige Gelegenheit, um Jesus zu verraten. Jesus feiert mit seinen Jüngern das Passahmahl (Markus 14,12‒21; Lukas 22,7‒14.21‒23; Johannes 13,21‒30)

Y desde entonces Judas buscaba una oportunidad para entregarlo. La Cena del Señor

Y desde entonces Judas buscaba una oportunidad para entregarlo. La Cena del Señor

A partir de ce moment-là, il chercha une occasion favorable pour leur livrer Jésus. Jésus célèbre la Pâque avec ses disciples

ומאותה שעה חיפש יהודה הזדמנות למסור לידיהם את ישוע.

Kag halin sadto nagpangita siya sing kahigayunan kon paano niya matugyan si Jesus sa ila. Nagsugid si Jesus nga Itugyan Siya

Od tada Juda počne tražiti prigodu da ga izda. Posljednja večera

Da quel momento Giuda cercò lʼoccasione propizia per fare arrestare Gesù.

この時から、ユダはイエスを売り渡そうと機会をねらい始めました。

그때부터 유다는 예수님을 넘겨 줄 기회를 찾기 시작하였다.

Fra da av søkte Judas etter en passende anledning til å forråde Jesus. Disiplene forbereder påskemåltidet

Zij gaven hem dertig zilveren munten. Vanaf dat moment wachtte Judas zijn kans af om Jezus te verraden. Het laatste Paasmaal

Od tej chwili Judasz czekał już tylko na sprzyjającą okazję, aby wydać Jezusa. Ostatnia wieczerza

Desse momento em diante Judas passou a procurar uma oportunidade para entregá-lo. A Ceia do Senhor

A partir dali, Judas mantinha-se atento, à espera de ocasião para entregar Jesus. A ceia do Senhor(Mc 14.12-25; Lc 22.7-23; 1 Co 11.23-25)

Chai punllamantami Judasca, Jesusta ima shina japichinata yuyacurca. Jesusca Pai huañushcata yuyarishpa micunatami callarichishca

De atunci, el a început să caute un prilej, ca să-L dea pe mâna lor. Masa pascală

И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Ису. Приготовление учеников к празднику Освобождения

И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Ису. Приготовление учеников к празднику Освобождения

И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Исо. Приготовление учеников к празднику Освобождения

И с того момента Иуда стал искать удобного случая, чтобы предать Его.Ученики готовятся к пасхальному ужину(Мк. 14:12-16; Лк. 22:7-13)

Od tej chvíle hľadal vhodnú príležitosť, aby ho zradil. Posledná večera

och från den stunden sökte Judas efter ett lämpligt tillfälle att förråda Jesus. Jesus lärjungar förbereder påskmåltiden (Mark 14:12-16; Luk 22:7-13)

Tangu wakati huo Yuda akawa anatafuta nafasi ya kumsaliti Yesu. Matayarisho Ya Pasaka

นับตั้งแต่นั้นยูดาสก็จ้องหาโอกาสที่จะมอบพระเยซูให้แก่คนเหล่านั้น พระเยซูเสวยปัสกากับเหล่าสาวก

从那时起，犹大就寻找机会出卖耶稣。 最后的晚餐

从 那 时 候 ， 他 就 找 机 会 要 把 耶 稣 交 给 他 们 。

從那時起，猶大就尋找機會出賣耶穌。 最後的晚餐