Matthew 26:14

Then one of the twelve [disciples], who was called Judas Iscariot, went to the chief priests

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Then one of the twelve, named Judas Iscariot, went to the chief priests

Uno de los doce apóstoles, el llamado Judas Iscariote, se presentó entonces a los principales sacerdotes

One of the 12 disciples went to the chief priests. His name was Judas Iscariot.

Then one of the Twelve—the one called Judas Iscariot—went to the chief priests

Then one of the Twelve – the one called Judas Iscariot – went to the chief priests

Then Judas Iscariot, one of the twelve disciples, went to the leading priests

عِنْدَئِذٍ ذَهَبَ وَاحِدٌ مِنَ الاِثْنَيْ عَشَرَ، وَهُوَ الْمَدْعُوُّ يَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ، إِلَى رُؤَسَاءِ الْكَهَنَةِ،

Unya, ang usa sa 12ka apostoles nga ginganlan ug Judas Iscariote miadto sa mga kadagkoan sa mga pari.

Jeden z dvanácti Ježíšových učedníků, Jidáš Iškariotský, odešel k velekněžím

Derpå gik Judas Iskariot, en af de Tolv, hen til ypperstepræsterne.

Anschließend ging einer der zwölf Jünger, Judas Iskariot, zu den obersten Priestern

Uno de los doce, el que se llamaba Judas Iscariote, fue a ver a los jefes de los sacerdotes.

Uno de los doce, el que se llamaba Judas Iscariote, fue a ver a los jefes de los sacerdotes.

Alors, l’un des Douze, celui qui s’appelait Judas Iscariot, se rendit auprès des chefs des prêtres

לאחר מכן הלך יהודה איש-קריות, שהיה אחד משנים-עשר התלמידים, אל ראשי הכוהנים

Karon, ang isa sang dose ka apostoles nga ginatawag Judas Iscariote[d] nagkadto sa manugdumala nga mga pari.

Tada Juda Iškariotski, jedan od dvanaestorice apostola, ode svećeničkim poglavarima

Allora Giuda Iscariota, uno dei dodici apostoli, si recò dai capi sacerdoti

그때 열두 제자 중의 하나인 가룟 유다가 대제사장들에게 가서

Etter denne hendelsen gikk Judas Iskariot, en av Jesus sine tolv disipler, til øversteprestene

Toen ging Judas Iskariot, een van de twaalf, naar de leidende priesters.

Tymczasem Judasz z Kariotu, jeden z Dwunastu, poszedł do najwyższych kapłanów

Então, um dos Doze, chamado Judas Iscariotes, dirigiu-se aos chefes dos sacerdotes

Então Judas Iscariotes, um dos doze discípulos, foi ter com os principais sacerdotes

Chai q'uipami, Paipaj chunga ishqui yachacujcunamanta Judas Iscarioteca, curacunata mandajcunapajman rirca.

Atunci unul dintre cei doisprezece, numit Iuda Iscarioteanul, s-a dus la conducătorii preoţilor

Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к священнослужителям

Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к священнослужителям

Затем Иуда Искариот, один из двенадцати учеников, пошёл к священнослужителям

Затем Иуда Искариот, один из двенадцати, пошел к первосвященникам

Tu sa jeden z Ježišových dvanástich učeníkov, Judáš Iškariotský, pobral k veľkňazom a spýtal sa ich:

Då gick Judas Iskariot, en av de tolv, till översteprästerna

Kisha mmojawapo wa wale wanafunzi kumi na wawili aitwaye Yuda Iskariote, alikwenda kwa kuhani mkuu akamwambia, “Mtanilipa kiasi gani nikimtoa kwenu?”

แล้วยูดาสอิสคาริโอท หนึ่งในสาวกสิบสองคน ไปพบพวกหัวหน้าปุโรหิต

后来，十二门徒中的加略人犹大去见祭司长，说：

当 下 ， 十 二 门 徒 里 有 一 个 称 为 加 略 人 犹 大 的 ， 去 见 祭 司 长 ，

後來，十二門徒中的加略人猶大去見祭司長，說：