Matthew 26:1

When Jesus had finished this [a]discourse, He said to His disciples,

And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,

1-2 When Jesus finished saying these things, he told his disciples, “You know that Passover comes in two days. That’s when the Son of Man will be betrayed and handed over for crucifixion.” 3-5 At that very moment, the party of high priests and religious leaders was meeting in the chambers of the Chief Priest named Caiaphas, conspiring to seize Jesus by stealth and kill him. They agreed that it should not be done during Passover Week. “We don’t want a riot on our hands,” they said.

When Jesus had finished all these words, He said to His disciples,

Cuando Jesús concluyó este discurso, se dirigió a sus discípulos diciéndoles:

Jesus finished saying all these things. Then he said to his disciples,

When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

When Jesus had finished saying all these things, he said to his disciples,

Bu me bem, O Awurade, efisɛ, meyɛ ade trenee na mede me ho to wo so koraa.

وَلَمَّا أَنْهَى يَسُوعُ هَذِهِ الأَقْوَالَ كُلَّهَا، قَالَ لِتَلامِيذِهِ:

Human sa pagpanudlo ni Jesus niadto, miingon siya sa iyang mga tinun-an,

Když Ježíš dokončil tento výklad, řekl svým učedníkům:

Da Jesus var færdig med at undervise sine disciple, sagde han til dem:

Als Jesus diese Rede beendet hatte, sagte er zu seinen Jüngern:

Después de exponer todas estas cosas, Jesús dijo a sus discípulos:

Después de exponer todas estas cosas, Jesús les dijo a sus discípulos:

Quand Jésus eut fini de donner toutes ces instructions, il dit à ses disciples :

כשסיים ישוע ללמד את תלמידיו, אמר להם:

Pagkatapos sang pagpanudlo ni Jesus sang sini nga mga butang, nagsiling siya sa iya mga sumulunod,

Kad je Isus sve to ispripovjedio, reče učenicima:

Quando Gesù ebbe finito di parlare di queste cose, disse ai discepoli:

イエスはこれらのことを話し終えると、弟子たちに言われました。

예수님은 이 모든 말씀을 마치시고 제자들에게

Da Jesus hadde avsluttet denne talen, sa han til disiplene:

Vervolgens zei Jezus tegen zijn leerlingen:

Po zakończeniu tego nauczania Jezus rzekł do uczniów:

Tendo dito essas coisas, disse Jesus aos seus discípulos:

Quando Jesus acabou esta conversa com os discípulos, disse-lhes:

Cai tucuita huillashca q'uipami Jesusca, Paipaj yachacujcunataca cashna nirca:

După ce a terminat de spus aceste cuvinte, Isus le-a zis ucenicilor Săi:

Закончив говорить это, Иса сказал ученикам:

Закончив говорить это, Иса сказал ученикам:

Закончив говорить это, Исо сказал ученикам:

Закончив говорить это, Иисус сказал ученикам:

Keď Ježiš skončil svoju reč, povedal učeníkom:

När Jesus hade avslutat hela detta tal sa han till sina lärjungar:

Yesu alipomaliza kusema hayo yote, aliwaambia wanafunzi wake,

เมื่อจบคำอุปมาทั้งปวงนี้แล้ว พระเยซูก็ตรัสกับเหล่าสาวกของพระองค์ว่า

耶稣讲完了这番话后，对门徒说：

耶 稣 说 完 了 这 一 切 的 话 ， 就 对 门 徒 说 ：

耶穌講完了這番話後，對門徒說：