Matthew 25:39

And when did we see You sick, or in prison, and come to You?’

Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?

When did we see You sick, or in prison, and come to You?’

¿Y cuándo te vimos enfermo o encarcelado y fuimos a visitarte?”

When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

When did we see you ill or in prison and go to visit you?”

When did we ever see you sick or in prison and visit you?’

وَمَتَى رَأَيْنَاكَ مَرِيضاً أَوْ سَجِيناً فَزُرْنَاكَ؟

Kanus-a ka ba namo nakita nga nagsakit o napriso ug among gibisitahan?’

Vi har da aldrig set dig syg eller i fængsel og besøgt dig.’

Wann warst du denn krank oder im Gefängnis, und wir haben dich besucht?‹

¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?”

¿Cuándo te vimos enfermo o en la cárcel y te visitamos?”

Ou malade ou prisonnier, et sommes-nous venus te rendre visite ? »

מתי ראינו אותך חולה או כלוא ובאנו לבקר אותך?'

San-o ka bala namon nakita nga nagmasakit ukon napriso kag ginbisitahan namon?’

Kada smo te posjetili bolesna ili u tamnici?'

Quando mai ti abbiamo visto ammalato o in prigione e siamo venuti a trovarti?”

見舞いに行ったりしたでしょうか。』

또 언제 우리가 주님이 병드신 것을 보고 간호해 드렸으며 갇혔을 때 찾아갔습니까?’ 하고 말할 것이다.

Når så vi deg syk eller i fengsel og besøkte deg?’

En wanneer was U ziek of zat U in de gevangenis en hebben wij U bezocht?”

Kiedy to było, gdy odwiedziliśmy Cię w czasie choroby lub w więzieniu?”.

Quando te vimos enfermo ou preso e fomos te visitar?’

Quando te vimos alguma vez doente ou na prisão e te visitámos?’

¿Maipitaj Cantaca ungushca cajpi, carcelpi cajpi ricugrircanchij?” ningacunami.

Şi când Te-am văzut noi bolnav sau în închisoare şi am venit pe la Tine?!

Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»

Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»

Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»

Когда мы видели Тебя больным или в темнице и навестили Тебя?»

takto sa o teba postarať.

När såg vi dig sjuk eller i fängelse och besökte dig?’

Na ni lini tulikuona ukiwa mgonjwa au ukiwa kifungoni tukakutembelea?’

เมื่อใดกันที่ข้าพระองค์เห็นพระองค์ประชวรหรืออยู่ในคุกและได้ไปเยี่ยมพระองค์?’

我们又什么时候见你生病或坐牢，就去看你呢？’

又 甚 麽 时 候 见 你 病 了 ， 或 是 在 监 里 ， 来 看 你 呢 ？

我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』