Matthew 25:19

“Now after a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.

“Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them.

Cuando al cabo de una prolongada ausencia regresó el señor de aquellos siervos, los llamó y se puso a arreglar cuentas con ellos.

“After a long time the master of those slaves returned. He wanted to collect all the money they had earned.

“After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

‘After a long time the master of those servants returned and settled accounts with them.

“After a long time their master returned from his trip and called them to give an account of how they had used his money.

Hwɛ atamfo dodow a mewɔ; hwɛ ɔtan a wɔtan me.

وَبَعْدَ مُدَّةٍ طَوِيلَةٍ، رَجَعَ سَيِّدُ أُولئِكَ الْعَبِيدِ وَاسْتَدْعَاهُمْ لِيُحَاسِبَهُمْ.

“Sa kaulahian mibalik ang ilang agalon ug gitawag niya ang iyang mga sulugoon aron magsuma sila sa iyang kuwarta nga gipanegosyo kanila.

Po delší době se zaměstnavatel vrátil a chtěl, aby mu podřízení předložili účty.

Lang tid efter kom de tre mænds herre tilbage fra rejsen, og han kaldte dem sammen, for at de kunne aflægge regnskab for deres forvaltning af de penge, de havde fået betroet.

Nach langer Zeit kehrte der Herr von seiner Reise zurück und forderte seine Diener auf, mit ihm abzurechnen.

»Después de mucho tiempo volvió el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos.

»Después de mucho tiempo volvió el señor de aquellos siervos y arregló cuentas con ellos.

Longtemps après, le maître de ces serviteurs revint et leur fit rendre compte de leur gérance.

לאחר זמן רב חזר האדון ממסעו, וביקש ממשרתיו לתת דין וחשבון על הכסף שהפקיד בידם.

“Sang ulihi nagbalik ang ila agalon kag gintawag niya ang iya mga suluguon agod magsuma sila sang iya kuwarta nga ginpanegosyo sa ila.

Poslije dugog vremena gospodar se vrati i zatraži od slugu da mu polože račun.

Dopo molto tempo il padrone tornò dal suo viaggio e chiese conto ai servitori del suo denaro.

だいぶ時がたち、主人が帰って来ました。すぐに使用人たちが呼ばれ、清算が始まりました。

오랜 후에 주인이 돌아와 그들과 셈을 하게 되었다.

Etter en lang tid kom herren deres tilbake fra reisen og kalte inn tjenerne. Han ba dem avlegge regnskap for det de hadde gjort med pengene.

Na lange tijd kwam de heer terug. Hij riep zijn knechten bij zich om te horen wat zij met het geld hadden gedaan.

Po dłuższym czasie pan powrócił i chciał się z nimi rozliczyć.

“Depois de muito tempo o senhor daqueles servos voltou e acertou contas com eles.

Passado muito tempo, o patrão voltou da viagem e chamou-os, para que dessem contas do dinheiro.

Chai charij runaca, tauca huatacuna q'uipami tigramurca. Pai shamushpami, mingashca cullquita mashnata mirachishcata tapungapaj, chai quimsa runacunata cayarca.

După mult timp, stăpânul acelor sclavi a venit şi a început să-şi pună în ordine socotelile cu ei.

Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.

Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.

Прошло много времени, и вот хозяин этих рабов вернулся и потребовал у них отчёта.

Прошло много времени, и вот хозяин этих слуг вернулся и потребовал у них отчета.

Po dlhšom čase sa pán vrátil a chcel, aby mu podriadení predložili účty.

Efter en lång tid kom deras herre tillbaka och bad dem om redovisning.

“Baada ya muda mrefu yule bwana wa hao watumishi alirudi akakagua hesabu za fedha zake alizowaachia.

“อีกนานหลังจากนั้นนายก็กลับมาและสะสางบัญชีกับคนรับใช้

过了很久，这些奴仆的主人回来了，要跟他们结帐。

过 了 许 久 ， 那 些 仆 人 的 主 人 来 了 ， 和 他 们 算 账 。

過了很久，這些奴僕的主人回來了，要跟他們結帳。