Matthew 24:50

the master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour of which he is not aware,

The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,

the [al]master of that slave will come on a day when he does not expect him and at an hour which he does not know,

se encontrará con que un día, a la hora que menos lo espere, llegará su amo,

The master of that slave will come back on a day the slave doesn’t expect him. He will return at an hour the slave does not know.

The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.

The master of that servant will come on a day when he does not expect him and at an hour he is not aware of.

The master will return unannounced and unexpected,

فَإِنَّ سَيِّدَ ذَلِكَ الْعَبْدِ لابُدَّ أَنْ يَرْجِعَ فِي يَوْمٍ لَا يَتَوَقَّعُهُ، وَسَاعَةٍ لَا يَعْرِفُهَا،

Moabot ang iyang agalon sa oras nga wala gayod niya damha,

Når så hans herre kommer på et uventet tidspunkt,

dann wird die Rückkehr seines Herrn ihn völlig überraschen. Denn sein Herr kommt, wenn er nicht damit rechnet.

El día en que el siervo menos lo espere y a la hora menos pensada, el señor volverá.

El día en que el siervo menos lo espere y a la hora menos pensada, el señor volverá.

son maître arrivera un jour où il ne s’y attendra pas et à un moment qu’il ne connaît pas.

אדונך יופיע בשעה בלתי צפויה,

Magaabot ang iya agalon sa oras nga wala gid niya ginahunahuna

gospodar će doći u dan kad mu se ne nada i u čas u koji neće ni slutiti.

il vostro Signore arriverà, quando meno ve lo aspettate,

主は何の前ぶれもなく、思いがけない時に帰って来て、この有様を見、

어느 날 생각지 않은 시간에 갑자기 그 종의 주인이 와서

Da skal herren hans helt plutselig komme en dag han slett ikke venter det.

dan komt zijn meester op een moment dat hij hem helemaal niet verwacht.

to jego pan powróci w najmniej oczekiwanej chwili.

O senhor daquele servo virá num dia em que ele não o espera e numa hora que não sabe.

o seu senhor, ao voltar sem aviso, num dia e numa hora em que não é esperado,

Chashna puricujpica, pai mana yuyashca punllapi, mana yachashca horaspimi amoca tigramunga.

stăpânul acelui sclav va veni într-o zi în care el nu se aşteaptă şi la o oră pe care nu o ştie.

то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

то придёт его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

то придет его хозяин в тот день, когда он не ожидает, и в тот час, когда он не знает.

Tu sa pán nečakane vráti a potrestá ho ako najväčšieho podvodníka;

då ska hans herre komma en dag då han inte alls väntar honom, vid en tid som han inte vet om.

Bwana wake atakuja wakati ambapo mtumishi huyo hamtazamii na saa ambayo haijui.

นายของคนรับใช้ผู้นั้นจะกลับมาในวันที่เขาไม่คาดคิดและในเวลาที่เขาไม่รู้ตัว

主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来，

在 想 不 到 的 日 子 ， 不 知 道 的 时 辰 ， 那 仆 人 的 主 人 要 来 ，

主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，