Matthew 24:48

But if that servant is evil and says in his heart, ‘My master is taking his time [he will not return for a long while],’

But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;

But if that evil slave says in his heart, ‘My [aj]master [ak]is not coming for a long time,’

Pero, en cambio, el malvado que, suponiendo lejano todavía el regreso del amo,

But suppose that slave is evil. Suppose he says to himself, ‘My master is staying away a long time.’

But suppose that servant is wicked and says to himself, ‘My master is staying away a long time,’

But suppose that servant is wicked and says to himself, “My master is staying away a long time,”

But what if the servant is evil and thinks, ‘My master won’t be back for a while,’

وَلَكِنْ إِذَا قَالَ ذَلِكَ الْعَبْدُ الشِّرِّيرُ فِي قَلْبِهِ: سَيَتَأَخَّرُ سَيِّدِي فِي رُجُوعِهِ!

Apan alaot ang dili maayo nga sulugoon nga sa paggikan sa iyang agalon maghunahuna nga dugay pa kining mobalik,

Špatný služebník by si řekl: ‚Pán dlouho nejde,‘

En dårlig forvalter tænker derimod: ‚Det varer nok længe, inden min herre viser sig.’

Wenn jener Verwalter aber unzuverlässig ist und im Stillen denkt: ›Ach was, es dauert bestimmt noch lange, bis mein Herr kommt‹,

Pero ¿qué tal si ese siervo malo se pone a pensar: “Mi señor está tardando”,

Pero ¿qué tal si ese siervo malo se pone a pensar: “Mi señor se está demorando”,

Mais si c’est un mauvais serviteur, qui se dit : « Mon maître n’est pas près de rentrer »,

אולם אם אתה רשע ותאמר לעצמך: 'אה, האדון לא ישוב כל כך מהר',

Pero kaluluoy ang indi maayo nga suluguon nga sa paglakat sang iya agalon magahunahuna siya nga madugay pa siya magbalik,

Ali ako zli sluga pomisli: "Gospodar se još neće vratiti'

Ma se siete malvagi e dite in cuor vostro: “Il mio Signore non viene ancora”,

しかしもし、あなたがたが悪い召使で、『主人はまだ当分、帰って来ないだろう』と高をくくり、

그러나 그 종이 악하여 속으로 ‘내 주인은 오래 있다가 오실 것이다’ 라고 생각하며

Men dersom det er en upålitelig tjener som sier til seg selv: ’Herren min kommer ikke på en stund ennå,’ og så

Maar als zo iemand slecht is en bij zichzelf zegt: “Mijn meester komt nog lang niet terug,”

Gdyby jednak ten sługa pomyślał sobie:

Mas suponham que esse servo seja mau e diga a si mesmo: ‘Meu senhor está demorando’,

Mas se o mau servo disser consigo próprio: ‘O meu senhor não voltará tão cedo’,

Ashtahuanpish chai millai servij runaca: “Ñuca amoca manaraj shamungachu” nishpa, shungupi yuyangachari.

Dar dacă sclavul acela este un sclav rău, care îşi zice în inima lui: „Stăpânul meu întârzie!“

Но если это дурной раб, который решит: «Мой хозяин вернётся не скоро» –

Но если это дурной раб, который решит: «Мой хозяин вернётся не скоро» –

Но если это дурной раб, который решит: «Мой хозяин вернётся не скоро» –

Но если это дурной слуга, который решит: «Мой хозяин придет еще не скоро» –

Ale nesvedomitý sluha by si mohol pomyslieť: Pán akosi dlho nechodí,

Men om det är en ond tjänare som säger i sitt hjärta: ’Min herre kommer inte än på ett tag’,

“Lakini kama mtumishi huyo ni mwovu atasema moyoni mwake, ‘Bwana wangu hatarudi kwa muda mrefu,’

แต่ถ้าคนรับใช้นั้นเป็นคนชั่วร้ายและคิดในใจว่า ‘อีกนานกว่านายจะกลับมา’

但如果奴仆邪恶，以为主人不会那么快回来，

倘 若 那 恶 仆 心 里 说 ： 我 的 主 人 必 来 得 迟 ，

但如果奴僕邪惡，以為主人不會那麼快回來，