Matthew 24:16

then let those who are in Judea flee to the mountains [for refuge].

Then let them which be in Judaea flee into the mountains:

then those who are in Judea must flee to the mountains.

los que están en Judea, huyan a los montes;

Then those who are in Judea should escape to the mountains.

then let those who are in Judea flee to the mountains.

then let those who are in Judea flee to the mountains.

“Then those in Judea must flee to the hills.

عِنْدَئِذٍ لِيَهْرُبِ الَّذِينَ فِي مِنْطَقَةِ الْيَهُودِيَّةِ إِلَى الْجِبَالِ؛

kamo nga anaa sa Judea kinahanglan mokalagiw ngadto sa kabukiran.

pak utečte z Judska do hor; 17-18 kdo bude mimo dům nebo při práci, ať se pro nic domů nevrací.

„så skal de, der er i Judæa, flygte op i bjergene.

dann sollen alle Bewohner Judäas ins Gebirge fliehen.

los que estén en Judea huyan a las montañas.

los que estén en Judea huyan a las montañas.

alors, que ceux qui sont en Judée s’enfuient dans les montagnes.

על כל תושבי יהודה לברוח להרים.

kamo nga ara sa Judea dapat magpalagyo sa kabukiran.

neka oni koji se zateknu u Judeji bježe u goru.

allora quelli che saranno in Giudea, fuggano sui monti;

その時は、ユダヤにいる人たちは山に逃げなさい。

그때 유대에 있는 사람들은 산으로 도망하여라.

Da må de som er i Judea, rømme opp i fjellene.

en je bent in Judea, vlucht dan naar de bergen.

wtedy ci, którzy przebywają w Judei, niech uciekają w góry.

então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes.

então aqueles que estiverem na Judeia fujam para as montanhas!

Chai llaqui shamujpica, Judea llajtapi causajcunaca urcucunapi miticugrichun.

atunci cei din Iudeea să fugă în munţi!

тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

тогда те, кто находится в Иудее, пусть бегут в горы.

vtedy utečte z Judska do hôr;

då ska de som är i Judeen fly upp i bergen.

basi wale walioko Yudea wakimbilie milimani.

แล้วให้ผู้ที่อยู่ในยูเดียหนีไปที่ภูเขา

住在犹太地区的人要赶快逃到山上去，

那 时 ， 在 犹 太 的 ， 应 当 逃 到 山 上 ；

住在猶太地區的人要趕快逃到山上去，