Matthew 23:6

They love the place of distinction and honor at feasts and the best seats in the synagogues [those on the platform near the scrolls of the Law, facing the congregation],

And love the uppermost rooms at feasts, and the chief seats in the synagogues,

They love the place of honor at banquets and the chief seats in the synagogues,

Les entusiasma ocupar en los banquetes los asientos más distinguidos y las primeras sillas en las sinagogas;

They love to sit down in the place of honor at dinners. They also love to have the most important seats in the synagogues.

they love the place of honor at banquets and the most important seats in the synagogues;

they love the place of honour at banquets and the most important seats in the synagogues;

And they love to sit at the head table at banquets and in the seats of honor in the synagogues.

Yiye ne adɔe nko na ebedi m’akyi me nkwa nna nyinaa; na mɛtena Awurade fi daa.

وَيُحِبُّونَ أَمَاكِنَ الصَّدَارَةِ فِي الْوَلائِمِ، وَالأَمَاكِنَ الْمُتَقَدِّمَةَ فِي الْمَجَامِعِ،

Sa mga kombira ug sa mga sinagoga, gusto gayod nila nga molingkod sa mga lingkoranan nga alang sa mga pinasidunggan.

rádi sedávají na čestných místech na hostinách a mají vyhrazená místa při bohoslužbách.

De elsker at være æresgæster ved de fine middage, og de kappes om de fornemste pladser i synagogerne.

Bei den Festen wollen sie die Ehrenplätze bekommen, und auch in der Synagoge sitzen sie am liebsten in der ersten Reihe.

se mueren por tener el lugar de honor en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas,

se mueren por el lugar de honor en los banquetes y los primeros asientos en las sinagogas,

Ils affectionnent les meilleures places dans les banquets et les sièges d’honneur dans les synagogues.

במסיבות הם אוהבים לשבת בראש השולחן, ובבית הכנסת – במקומות השמורים.

Sa mga punsyon kag sa mga simbahan, gusto gid nila nga magpungko sa mga pulungkuan nga para sa mga dungganon.

Na gozbama vole sjediti na pročelju stola, a u sinagogama na počasnome mjestu.

Ma quanto ci tengono a sedersi a capo tavola nei banchetti, o nei banchi riservati della sinagoga!

また、宴会で上座に着いたり、会堂の特別席に座ったりするのが何より好きです。

그들은 잔치 자리의 특석과 회당의 높은 자리를 좋아하며

De elsker å sitte på hedersplassene ved bordet under festmåltidene, og i gudstjenestene tar de plassene på fremste rekken.

Zij vinden het heerlijk om bij de maaltijden aan het hoofd van de tafel te zitten. Zij genieten ervan als zij in de synagoge de voornaamste plaatsen krijgen

Oczekują zaszczytnych miejsc na przyjęciach i w synagogach

gostam do lugar de honra nos banquetes e dos assentos mais importantes nas sinagogas,

Mas gostam dos lugares de honra nos banquetes, dos assentos presidenciais nas sinagogas,

Maipi ima jatun micuicunapipish, tandanacuna huasicunapipish, punta alli tiyarinapi tiyarinamantaca huañucuncunami.

iubesc să li se dea locul de onoare la mese şi scaunele de onoare în sinagogi,

Им нравится занимать почётные места на пирах и в молитвенных домах.

Им нравится занимать почётные места на пирах и в молитвенных домах.

Им нравится занимать почётные места на пирах и в молитвенных домах.

Им нравится занимать почетные места на пирах и в синагогах.

majú radi čestné miesta na hostinách a predné miesta pri bohoslužbách.

De älskar att sitta vid honnörsborden under festerna, och i synagogorna tar de plats på främsta raden.

Wanapenda kukaa viti vya wageni wa heshima karamuni na viti vya mbele katika masinagogi.

เขาชอบที่อันทรงเกียรติในงานเลี้ยงและที่นั่งสำคัญที่สุดในธรรมศาลา

他们喜欢宴席中的上座和会堂里的首位。

喜 爱 筵 席 上 的 首 座 ， 会 堂 里 的 高 位 ，

他們喜歡宴席中的上座和會堂裡的首位。