Matthew 23:2

saying: “The scribes and Pharisees have seated themselves in Moses’ chair [of authority as teachers of the Law];

Saying The scribes and the Pharisees sit in Moses' seat:

saying: “The scribes and the Pharisees have seated themselves in the chair of Moses;

—Los escribas y los fariseos se sientan en la cátedra de Moisés.

“The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat,” he said.

“The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.

‘The teachers of the law and the Pharisees sit in Moses’ seat.

“The teachers of religious law and the Pharisees are the official interpreters of the law of Moses.[a]

Ɔma meda wura frɔmfrɔm adidibea. Ogya me kɔ nsu a ɛho dwo ho.

وَقَالَ: «اعْتَلَى الْكَتَبَةُ وَالْفَرِّيسِيُّونَ كُرْسِيَّ مُوسَى:

“Ang mga magtutudlo sa Kasugoan ug ang mga Pariseo mao ang gisaligan nga magpasabot sa Kasugoan ni Moises.

„Učitelé a farizejové jsou tu od toho, aby vám vykládali Mojžíšův zákon.

„De skriftlærde og farisæerne har påtaget sig rollen som fortolkere af Toraen.

»Die Schriftgelehrten und Pharisäer sind dazu eingesetzt, euch das Gesetz von Mose auszulegen.[a]

«Los maestros de la ley y los fariseos tienen la responsabilidad de interpretar a Moisés.[a]

«Los maestros de la ley y los fariseos tienen la responsabilidad de interpretar a Moisés.[a]

Les spécialistes de la Loi et les pharisiens sont chargés d’enseigner la Loi de Moïse.

"הסופרים והפרושים יושבים על כסא משה.

Siling niya, “Ang mga manunudlo sang Kasuguan kag mga Pariseo amo ang ginsaligan nga magsaysay sang Kasuguan ni Moises.

'Pismoznanci i farizeji službeni su tumači Svetoga pisma.

«I maestri della legge e i Farisei insegnano la legge di Mosè.

「ユダヤ人の指導者やパリサイ人たちが、あまりにたくさんの戒めを作り上げているので、あなたがたは、彼らをまるでモーセのようだと思っているでしょう。

“[a]율법학자들과 바리새파 사람들은 [b]모세의 율법을 가르치는 사람들이다.

”Disse skriftlærde[a] og fariseere[b] ser det som oppgaven sin å forklare alle budene i Moseloven[c].

‘De bijbelgeleerden en de Farizeeën moeten de wet van Mozes handhaven.

—Przywódcy religijni i faryzeusze zajęli miejsce samego Mojżesza.

“Os mestres da lei e os fariseus se assentam na cadeira de Moisés.

“Os especialistas na Lei e os fariseus assumem autoridade sobre a Lei, como se fossem o próprio Moisés.

«Mandashcata yachachijcuna, fariseocunaca Moisés Mandashcatami yachachincuna.

El le-a zis:„Cărturarii şi fariseii stau pe scaunul lui Moise.

– Место Мусы заняли учители Таурата и блюстители Закона.

– Место Мусы заняли учители Таурата и блюстители Закона.

– Место Мусо заняли учители Таврота и блюстители Закона.

– Учители Закона и фарисеи заняли место Моисея.

Učitelia a farizeji sú tu na to, aby vám vykladali Mojžišov zákon.

”Dessa skriftlärda och fariseer sitter på Moses stol.

“Walimu wa sheria na Mafarisayo wamechukua nafasi ya Musa,

“เหล่าธรรมาจารย์กับพวกฟาริสีนั่งอยู่บนที่นั่งของโมเสส

“律法教师和法利赛人坐在摩西的位子上讲授律法。

说 ： 文 士 和 法 利 赛 人 坐 在 摩 西 的 位 上 ，

「律法教師和法利賽人坐在摩西的位子上講授律法。