Matthew 23:1

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

Then spake Jesus to the multitude, and to his disciples,

1-3 Now Jesus turned to address his disciples, along with the crowd that had gathered with them. “The religion scholars and Pharisees are competent teachers in God’s Law. You won’t go wrong in following their teachings on Moses. But be careful about following them. They talk a good line, but they don’t live it. They don’t take it into their hearts and live it out in their behavior. It’s all spit-and-polish veneer.

Then Jesus spoke to the crowds and to His disciples,

Entonces Jesús, dirigiéndose a la gente que se había reunido y a sus discípulos, dijo:

Jesus spoke to the crowds and to his disciples.

Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

Then Jesus said to the crowds and to his disciples:

Then Jesus said to the crowds and to his disciples,

Awurade ne me hwɛfo, hwee renhia me.

عِنْدَئِذٍ خَاطَبَ يَسُوعُ الْجُمُوعَ وَتَلامِيذَهُ،

Unya misulti si Jesus sa mga tawo ug sa iyang mga tinun-an,

Ježíš oslovil shromážděné lidi a učedníky:

Derpå sagde Jesus henvendt til folkemængden og til sine disciple:

Dann sprach Jesus zu der Volksmenge und zu seinen Jüngern:

Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos:

Después de esto, Jesús dijo a la gente y a sus discípulos:

Alors Jésus, s’adressant à la foule et à ses disciples, dit :

ישוע פנה אל הקהל ואל תלמידיו ואמר:

Dayon naghambal si Jesus sa mga tawo kag sa iya mga sumulunod.

Tada Isus reče mnoštvu i svojim učenicima:

Allora Gesù si rivolse alla folla ed ai discepoli e disse:

イエスは、群衆と弟子たちにお語りになりました。

그때 예수님이 군중들과 제자들에게 이렇게 말씀하셨다.

Senere talte Jesus til folket og disiplene og sa:

Jezus zei tegen de mensen en zijn leerlingen:

Wówczas Jezus zwrócił się do tłumu i do swoich uczniów:

Então, Jesus disse à multidão e aos seus discípulos:

Então Jesus disse ao povo e aos seus discípulos:

Chai q'uipami Jesusca, paipaj yachacujcunatapish, caishuj gentecunatapish cashna nirca:

Atunci Isus le-a vorbit mulţimilor şi ucenicilor Săi.

Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:

Тогда Иса сказал народу и Своим ученикам:

Тогда Исо сказал народу и Своим ученикам:

Тогда Иисус сказал народу и Своим ученикам:

Vtedy Ježiš oslovil zhromaždené zástupy a učeníkov:

Sedan talade Jesus till folket och till sina lärjungar och sa:

Kisha Yesu akawaambia ule umati wa watu pamoja na wana funzi wake:

แล้วพระเยซูตรัสกับประชาชนและเหล่าสาวกของพระองค์ว่า

随后，耶稣对百姓和门徒说：

那 时 ， 耶 稣 对 众 人 和 门 徒 讲 论 ，

隨後，耶穌對百姓和門徒說：