Matthew 22:9

So go to the main highways that lead out of the city, and invite to the wedding feast as many as you find.’

Go ye therefore into the highways, and as many as ye shall find, bid to the marriage.

Go therefore to the main highways, and as many as you find there, invite to the wedding feast.’

Id ahora, pues, a los cruces de los caminos, e invitad a todos los que encontréis a vuestro paso”.

So go to the street corners. Invite to the dinner anyone you can find.’

So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’

So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.”

Now go out to the street corners and invite everyone you see.’

Wo na wode me fi m’awo mu bae dwoodwoo. Na meyɛ akokoaa no, wo na wohwɛɛ me so.

فَاذْهَبُوا إِلَى مَفَارِقِ الطُّرُقِ، وَكُلُّ مَنْ تَجِدُونَهُ ادْعُوهُ إِلَى وَلِيمَةِ الْعُرْسِ!

Busa adto na lang kamo sa kadalanan nga naay daghang mangagi ug dapita ninyo ang tanan nga inyong matagboan.’

Jděte na rozcestí a pozvěte na svatbu každého, koho potkáte.‘

Gå derfor i stedet ud til byernes indfaldsveje og indbyd alle dem, I træffer på.’

Geht jetzt auf die Landstraßen und ladet alle ein, die euch über den Weg laufen!‹

Id al cruce de los caminos e invitad al banquete a todos los que encontréis”.

Vayan al cruce de los caminos e inviten al banquete a todos los que encuentren”.

Allez donc aux carrefours des chemins et invitez au festin tous ceux que vous trouverez. »

צאו אל הרחובות והזמינו את כל מי שתפגשו!'

Gani kadto na lang kamo sa mga karsada nga may madamo nga nagaagi kag imbitara ninyo ang tanan nga inyo masugata.’

Idite zato na putove i raskrižja i pozovite na svadbu koga god nađete.'

Uscite allora, e mettetevi agli angoli delle strade ad invitare tutti quelli che vedrete!”

さあ、町へ行って、出会う者は片っぱしから、みな招くのだ』と命じました。

그러니 너희는 길거리에 나가 만나는 사람마다 잔치에 초대하여라.’

Gå derfor ut på gatehjørnene og be alle dere ser, til bryllupet.’

Ga nu naar de drukste wegen en nodig iedereen uit die je daar ziet.”

Wyjdźcie więc na ulice i zaproście na wesele wszystkich, których spotkacie”.

Vão às esquinas e convidem para o banquete todos os que vocês encontrarem’.

Vão pelos caminhos e convidem todos os que encontrarem.’

Chaimanta cunanca, jatun ñancuna tupanacunman richij. Chaicunapi, pi ricurijta cai bodaman pushamugrichij” nishpami cacharca.

Mergeţi, aşadar, la răspântiile drumurilor şi chemaţi-i la nuntă pe toţi aceia pe care îi găsiţi!»

Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».

Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».

Пойдите теперь на перекрёстки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».

Пойдите теперь на перекрестки дорог и приглашайте на пир всех, кого вы встретите».

Choďte na rázcestie a pozvite na svadbu každého, koho stretnete.

Gå därför ut i gathörnen och bjud alla ni ser till bröllopet.’

Kwa hiyo nendeni katika njia panda mkawaalike harusini wote mtakaowakuta.’

จงไปที่มุมถนน เจอใครก็เชิญมางาน’

所以你们到街头巷尾，把所有见到的人都请来。’

所 以 你 们 要 往 岔 路 口 上 去 ， 凡 遇 见 的 ， 都 召 来 赴 席 。

所以你們到街頭巷尾，把所有見到的人都請來。』