Matthew 22:1

Jesus spoke to them again in parables, saying,

And Jesus answered and spake unto them again by parables, and said,

1-3 Jesus responded by telling still more stories. “God’s kingdom,” he said, “is like a king who threw a wedding banquet for his son. He sent out servants to call in all the invited guests. And they wouldn’t come!

Jesus spoke to them again in parables, saying,

Jesús les habló de nuevo haciendo uso de parábolas. Les dijo:

Jesus told them more stories. He said,

Jesus spoke to them again in parables, saying:

Jesus spoke to them again in parables, saying:

Jesus also told them other parables. He said,

Me Nyankopɔn, me Nyankopɔn, adɛn nti na woagyaw me? Masu mmɔborɔsu repɛ mmoa, nanso ennu.

وَعَادَ يَسُوعُ يَتَكَلَّمُ بِالأَمْثَالِ، فَقَالَ:

Nagtudlo pag-usab si Jesus kanila pinaagi sa sambingay.

Ježíš jim vyprávěl další příběh:

Jesus fortsatte med endnu en historie om Guds rige:

Jesus erzählte ihnen noch ein anderes Gleichnis:

Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:

Jesús volvió a hablarles en parábolas, y les dijo:

Jésus leur parla de nouveau au moyen de paraboles. Il leur dit :

ישוע סיפר להם משלים נוספים על מלכות השמים. "אפשר להמשיל את מלכות השמים למלך שערך סעודת-חתונה גדולה לבנו.

Nagtudlo liwat si Jesus sa ila paagi sa paanggid.

Isus im opet počne govoriti u prispodobama.

Gesù raccontò molte altre parabole per rendere bene lʼidea del Regno dei Cieli.

天の御国（神が支配される国、生き方）がどのようなものかを教えようと、イエスはまた幾つかのたとえ話をなさいました。

예수님은 다시 비유로 이렇게 말씀하셨다.

Jesus fortalte et nytt bilde for dem. Han sa:

Opnieuw richtte Jezus zich tot hen met gelijkenissen.

Jezus przedstawił jeszcze jedną przypowieść:

Jesus lhes falou novamente por parábolas, dizendo:

Jesus usou mais uma parábola:

Jesusca, parlocunallahuantaj ashtahuan yuyachishpami, paicunataca cutintaj cashna rimarca:

Isus a început să le vorbească din nou în pilde şi le-a zis:

Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:

Иса продолжал учить народ в притчах, говоря:

Исо продолжал учить народ в притчах, говоря:

Иисус продолжал учить народ в притчах, говоря:

Ježiš im vyrozprával ďalší príbeh, aby lepšie pochopili, čomu je podobné nebeské kráľovstvo.

Jesus berättade ännu en liknelse för dem:

Yesu akazungumza nao tena kwa kutumia mifano, akasema,

พระเยซูตรัสแก่พวกเขาเป็นคำอุปมาอีกว่า

耶稣又用比喻对他们说：

耶 稣 又 用 比 喻 对 他 们 说 ：

耶穌又用比喻對他們說：