Matthew 21:4

This happened so that what was spoken by the prophet would be fulfilled, saying:

All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,

This [a]took place to fulfill what was spoken through the prophet:

De este modo se cumpliría la palabra del profeta, que dijo:

This took place so that what was spoken through the prophet would come true. It says,

This took place to fulfill what was spoken through the prophet:

This took place to fulfil what was spoken through the prophet:

This took place to fulfill the prophecy that said,

Obisaa wo nkwa, na womaa no nkwa a enni awiei.

وَقَدْ حَدَثَ هَذَا لِيَتِمَّ مَا قِيلَ بِلِسَانِ النَّبِيِّ الْقَائِلِ:

Mahitabo kini aron matuman ang gisulti sa propeta:

På den måde gik det i opfyldelse, som Gud havde talt gennem profeten:

Damit sollte sich erfüllen, was Gott durch seinen Propheten angekündigt hatte:

Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta:

Esto sucedió para que se cumpliera lo dicho por el profeta:

Tout cela arriva pour que s’accomplisse la prédiction du prophète :

דבר זה בא לקיים את הנבואה[a]:

Ini natabo agod matuman ang ginhambal sang propeta:

To se dogodilo da se ispuni proročanstvo:

Con questo fatto si avverava lʼantica profezia:

それは、次のような預言が実現するためでした。

이것은 다음과 같은 예언자의 예언을 이루기 위해서였다.

Gjennom dette ble det som Gud har forutsagt i profeten Sakarja, til virkelighet:

Dit klopt met wat de profeet Zacharia had gezegd:

W ten sposób miały się spełnić słowa proroka:

Isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta:

Assim ia cumprir-se a antiga profecia:

Dios ima nishcata huillaj huillashca pajtachunmi, chashnaca tucurca. Paica cashnami nishca:

Acest lucru s-a întâmplat ca să se împlinească ceea ce a fost spus prin profetul care zice:

Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

Это произошло для того, чтобы исполнилось сказанное через пророка:

Tak sa začalo plniť to, čo predpovedal prorok:

Genom detta gick det i uppfyllelse som förutsagts genom profeten:

Haya yalitokea ili kutimiza utabiri wa nabii aliposema,

ทั้งนี้เป็นจริงตามที่กล่าวไว้ผ่านทางผู้เผยพระวจนะว่า

这件事是要应验先知的话：

这 事 成 就 是 要 应 验 先 知 的 话 ， 说 ：

這件事是要應驗先知的話：