Matthew 21:39

So they took the son and threw him out of the vineyard, and killed him.

And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.

They took him, and threw him out of the vineyard and killed him.

Así pues, lo sacaron de la viña y lo mataron. “

So they took him and threw him out of the vineyard. Then they killed him.

So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

So they took him and threw him out of the vineyard and killed him.

So they grabbed him, dragged him out of the vineyard, and murdered him.

ثُمَّ قَبَضُوا عَلَيْهِ، وَطَرَحُوهُ خَارِجَ الْكَرْمِ، وَقَتَلُوهُ!

Busa gidakop nila siya ug gidala didto sa gawas sa ubasan ug gipatay.”

Popadli ho, vyvlekli z vinice ven a zabili.

Så greb de ham, trak ham uden for vingården og slog ham ihjel.”

Sie packten ihn, stießen ihn aus dem Weinberg hinaus und brachten ihn um.

Así que le echaron mano, lo arrojaron fuera del viñedo y lo mataron.

Así que le echaron mano, lo arrojaron fuera del viñedo y lo mataron.

Ils se jetèrent donc sur lui, le traînèrent hors du vignoble et le tuèrent.

הם גירשו את הבן מהכרם והרגו אותו.

Gani gindakop nila siya kag gindala didto sa guwa sang talamnan kag ginpatay.”

Pograbe ga, izbace iz vinograda i ubiju.

Allora lo presero, lo gettarono fuori dalla vigna e lo uccisero.

彼をぶどう園の外に引きずり出し、殺してしまいました。

아들을 포도원 밖으로 끌어내 죽였다.

De fanget sønnen, slepte han ut av vingården og drepte ham.”

Ze sleepten hem buiten de wijngaard en vermoordden hem.

Wywlekli go poza winnicę i zabili.

Assim eles o agarraram, lançaram-no para fora da vinha e o mataram.

Agarraram-no, mataram-no e arrastaram-no para fora da vinha.

Shina ninacushpami, paitaca uvas chagramanta llujshichishpa huañuchircacuna.

Şi l-au apucat, l-au scos afară din vie şi l-au omorât.

Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.

Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.

Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.

Они схватили его, выбросили из виноградника и убили.

Zmocnili sa ho, vyvliekli ho z vinice a zabili.

Så tog de fast sonen, släpade ut honom ur vingården och dödade honom.

Basi wakamchu kua, wakamtupa nje ya shamba la mizabibu, wakamwua.

พวกนั้นจึงจับลูกชายเจ้าของสวนองุ่นโยนออกมานอกสวนแล้วฆ่าเสีย

于是，他们抓住他，把他推出园外杀了。

他 们 就 拿 住 他 ， 推 出 葡 萄 园 外 ， 杀 了 。

於是，他們抓住他，把他推出園外殺了。