Matthew 21:37

Finally he sent his own son to them, saying, ‘They will respect my son and have regard for him.’

But last of all he sent unto them his son, saying, They will reverence my son.

But afterward he sent his son to them, saying, ‘They will respect my son.’

Por último, envió a su propio hijo, pensando que a él lo tratarían con respeto. “

Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

Last of all, he sent his son to them. ‘They will respect my son,’ he said.

Last of all, he sent his son to them. “They will respect my son,” he said.

“Finally, the owner sent his son, thinking, ‘Surely they will respect my son.’

وَأَخِيراً أَرْسَلَ إِلَيْهِمِ ابْنَهُ، قَائِلاً: سَيَهَابُونَ ابْنِي!

Sa kaulahian gisugo sa tag-iya ang iyang anak. Naghunahuna siya nga tahoron nila ang iyang anak.

Nakonec k nim tedy poslal svého syna. Myslel si, že alespoň před ním budou mít respekt.

Til sidst sendte han sin søn, for han tænkte: ‚Min søn må de da respektere.’

Zuletzt sandte er seinen Sohn, weil er sich sagte: ›Vor meinem Sohn werden sie Achtung haben!‹

»Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”

»Por último, les mandó a su propio hijo, pensando: “¡A mi hijo sí lo respetarán!”

Finalement, il leur envoya son propre fils en se disant : « Pour mon fils au moins, ils auront du respect. »

לבסוף שלח האיש את בנו, כי חשב שיכבדו אותו ויפחדו מפניו.

Sang ulihi ginpadala niya ang iya anak. Naghunahuna siya nga tahuron nila ang iya anak.

Naposljetku pošalje k njima svojega sina misleći: "Prema mojem sinu sigurno će se odnositi s poštovanjem.'

Finalmente il padrone mandò suo figlio, pensando che avrebbero senzʼaltro avuto rispetto di lui.

最後には、ついに息子を送ることにしました。息子なら、きっと敬ってくれるだろうと思ったからです。

마지막으로 주인은 자기 아들을 보내며 ‘그들이 내 아들은 존경하겠지’ 하였으나

Til slutt sendte eieren sin egen sønn. Han tenkte: ’Sønnen min vil de vel i det minste ha respekt for.’

Ten slotte stuurde de eigenaar zijn zoon. Hij dacht dat zij hem wel zouden ontzien.

W końcu posłał do nich swojego syna, sądząc że przynajmniej jemu okażą szacunek.

Por último, enviou-lhes seu filho, dizendo: ‘A meu filho respeitarão’.

Por fim, mandou o filho. Dizia ele: ‘Hão de respeitar o meu filho.’

Tucui chaicunata cachashca q'uipaca, chagrayujca: ‘Ñuca churitatajca manchangacunami’ nishpami, paita cacharca.

La urmă l-a trimis la ei pe fiul său, spunându-şi: „Pe fiul meu îl vor respecta!“

В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.

В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.

В конце концов он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.

В конце концов, он послал своего сына. «Сына-то моего они устыдятся», – думал он.

Napokon poslal k nim vlastného syna. Myslel si, že aspoň pred ním sa zahanbia.

Till slut sände ägaren sin son, för han tänkte: ’Honom ska de väl ändå visa respekt för.’

Mwish owe akamtuma mwanae kwao akisema, ‘Bila shaka watamheshimu mwa nangu.’

สุดท้ายเจ้าของสวนส่งลูกชายไปหาพวกเขากล่าวว่า ‘พวกเขาคงจะเคารพบุตรของเรา’

最后，园主派了自己的儿子去，心想，‘他们肯定会尊重我的儿子。’

後 来 打 发 他 的 儿 子 到 他 们 那 里 去 ， 意 思 说 ： 他 们 必 尊 敬 我 的 儿 子 。

最後，園主派了自己的兒子去，心想，『他們肯定會尊重我的兒子。』