Matthew 2:19

But when [h]Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,

But when Herod died, behold, an angel of the Lord *appeared in a dream to Joseph in Egypt, and said,

Pasadas estas cosas, cuando ya Herodes había muerto, un ángel del Señor se apareció en sueños a José, en Egipto,

After Herod died, Joseph had a dream while he was still in Egypt. In the dream an angel of the Lord appeared to him.

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt

When Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.

لَمَّا مَاتَ هِيرُودُسُ، إِذَا مَلاكٌ مِنَ الرَّبِّ قَدْ ظَهَرَ فِي حُلْمٍ لِيُوسُفَ فِي مِصْرَ،

Unya, sa dihang patay na si Herodes, nagpakita ang anghel sa Ginoo kang Jose didto sa Ehipto pinaagi sa damgo.

Když Herodes zemřel, znovu se ukázal Josefovi ve snu anděl

Efter at Herodes var død, viste englen sig igen i en drøm for Josef i Egypten og sagde:

Als Herodes gestorben war, hatte Josef in Ägypten einen Traum. Darin erschien ihm wieder ein Engel des Herrn

Después de la muerte de Herodes, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto

Después de que murió Herodes, un ángel del Señor se le apareció en sueños a José en Egipto

Après la mort d’Hérode, un ange du Seigneur apparut en rêve à Joseph, en Egypte,

לאחר מותו של הורדוס נגלה מלאך ה' בחלום ליוסף במצרים, ואמר לו:

Sang patay na si Herodes, nagpakita ang anghel sang Ginoo kay Jose sa damgo didto sa Egipto.

Kad je Herod umro, u Egiptu se anđeo Gospodnji ukaže Josipu u snu i reče mu:

Dopo la morte di Erode, un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe in Egitto e gli disse:

ヘロデ大王が死ぬと、エジプトに住むヨセフの夢に天使が現れ、

헤롯이 죽은 후 주님의 천사가 꿈에 이집트에 있는 요셉에게 나타나

Da Herodes var død, viste en Herrens engel seg på nytt i en drøm for Josef i Egypt, og sa til ham:

Na de dood van koning Herodes zag Jozef in een droom opnieuw een engel van God.

Po śmierci Heroda anioł Pana ponownie ukazał się we śnie Józefowi, przebywającemu w Egipcie.

Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito,

Quando Herodes morreu, o anjo do Senhor apareceu de novo em sonhos a José, no Egito:

Herodes ña huañushca q'uipami, Mandaj Dios cachashca angelca, Egiptopi Joseman muscuipi ricurishpaca:

După ce a murit Irod, un înger al Domnului i s-a arătat în vis lui Iosif, în Egipt,

После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.

После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.

После смерти Ирода Юсуфу в Египте явился во сне ангел от Вечного.

После смерти Ирода Иосифу в Египте во сне явился ангел Господень.

Keď Herodes zomrel, Jozefovi sa znova ukázal vo sne anjel

När Herodes hade dött visade sig en Herrens ängel i en dröm för Josef i Egypten

Lakini Herode alipofariki, malaika wa Bwana alimtokea Yosefu katika ndoto huko Misri,

เมื่อเฮโรดสิ้นพระชนม์แล้ว ทูตองค์หนึ่งขององค์พระผู้เป็นเจ้ามาปรากฏในความฝันแก่โยเซฟที่อียิปต์

希律死后，主的天使在梦中向在埃及的约瑟显现，说：

希 律 死 了 以 後 ， 有 主 的 使 者 在 埃 及 向 约 瑟 梦 中 显 现 ， 说 ：

希律死後，主的天使在夢中向在埃及的約瑟顯現，說：